1
00:00:04,880 --> 00:00:07,174
(redoble de tambores)

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,093
(conmovedor orquestal
fanfarria tocando)

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
(Termina la fanfarria)

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,446
(música rockabilly apagada
jugando a distancia)

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
(acústica de música apagada
vibrar fuerte)

6
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
(llaves tintineando)

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
(la música se hace más fuerte
y más claro)

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
( graznidos de cuervo)

9
00:01:15,158 --> 00:01:19,746
(la música rockabilly continúa)

10
00:01:19,830 --> 00:01:24,334
(la guitarra toca la introducción de la canción)

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,268
(llaves tintineando)

12
00:01:46,189 --> 00:01:49,943
(la música sube de volumen)

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,946
(hombres gritando emocionados)

14
00:01:53,030 --> 00:01:56,366
(aplaudiendo y pisoteando
al compás de la música)

15
00:02:29,024 --> 00:02:32,486
(se reproduce música apagada
en otra habitación)

16
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
HOMBRE:
M-Sr. ¿Dinero en efectivo?

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
M-Sr. ¿Dinero en efectivo?

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
(guitarra suena una melodía lenta)

19
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
¿Señor efectivo?

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,005
HOMBRE:
J.R.

21
00:02:52,089 --> 00:02:54,508
(hombre tarareando con alma)

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
JR, apágalo
¡y vete a dormir!

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Cámbialo, J.R.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
Apágalo.

25
00:03:00,180 --> 00:03:02,265
(cambiando estaciones de radio)

26
00:03:02,349 --> 00:03:04,601
(niña cantando en la radio)

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,939
Adivina qué Carter es.

28
00:03:11,108 --> 00:03:12,275
¿Anita?

29
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
- HOMBRE: (por radio): Está bien.
- No. Junio.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Ese era un pequeño de diez años.
Junio cantando para ti.

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
y cual era el nombre
de ese número ahora?

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
(Junio habla indistintamente)

33
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
HOMBRE (golpeando la puerta).
¡Apágalo!

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
¡¿Tengo que entrar ahí?!

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
(la radio deja de sonar)

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,498
Vayamos a la cama.

37
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
(silbido de tren lejano
soplando)

38
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
Hace calor.

39
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
va a hacer mas calor
mañana.

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Tal vez papá lo hará
déjanos temprano

41
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
y podemos
ir a pescar.

42
00:03:48,812 --> 00:03:52,315
iremos a pescar
Sábado.

43
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
Papá necesita un buen día de nuestra parte.
mañana J.R.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
Lo sé.

45
00:04:00,657 --> 00:04:01,575
¿Jacobo?

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
¿Mmmm?

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,081
¿Cómo es que eres tan bueno?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,043
Yo no lo soy.

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,047
Eliges cinco veces
más que yo.

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Bueno, soy más grande que tú.

51
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
Tu conoces cada historia
en las Escrituras.

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,556
Sabes cada canción
en el himnario de mamá.

53
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Las canciones son fáciles.

54
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
(riendo)

55
00:04:26,892 --> 00:04:28,685
No son para mí.

56
00:04:28,769 --> 00:04:32,147
Hay más palabras en la Biblia.
que en Heavenly Highway Hymns.

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Mira, J.R., si voy a ser
un predicador un día...

58
00:04:35,192 --> 00:04:37,110
conocí la biblia
de adelante hacia atrás.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,571
Quiero decir, no puedes ayudar a nadie.
si no puedes decirles

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
la historia correcta.

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
dicho al mediodía
serán 104.

62
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
esas estaciones de radio
Dirá cualquier cosa

63
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
conseguir
Que se vayan los negros.

64
00:04:57,631 --> 00:05:01,510
Ray, ¿por qué no dejas que J.R.
acoger a los bebes?

65
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Le dije a Roz que tendríamos una cosecha.
ayer.

66
00:05:04,054 --> 00:05:07,015
¿Qué digo cuando se detiene?
aquí y somos tímidos?

67
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
¿Estás listo para descargar ese piano?

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
No venderemos el piano de papá.

69
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Y no soy yo el que está en Bartstown

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
bebiendo cada
Sábado.

71
00:05:22,572 --> 00:05:23,532
♪ ¿Soy un soldado de la cruz? ♪

72
00:05:23,615 --> 00:05:28,203
(cantando)

73
00:05:28,286 --> 00:05:33,542
♪ Un seguidor del Cordero ♪

74
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
♪ ¿Y debo temer? ♪

75
00:05:35,961 --> 00:05:39,589
AMBOS:
♪ Ser dueño de Su curso... ♪

76
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
(imitando a Bugs Bunny).
Eh, ¿qué pasa, doctor?

77
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
(ambos riendo)

78
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
¡Vaya!

79
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
(ambos riendo)

80
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
¿Qué, qué hizo?
ese gallo dice

81
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
cuando el era todo
volado por el TNT

82
00:06:25,969 --> 00:06:29,514
y recogiendo sus plumas
¿Afuera de ese gallinero?

83
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
“A-Afortunadamente, muchacho,
Mantengo mis plumas contadas

84
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
para tal emergencia”.

85
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
(riendo)

86
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
(vio lloriquear)

87
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
(vio quejándose fuertemente)

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,372
(silbando)

89
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
(Joud bang)

90
00:07:03,506 --> 00:07:05,467
(la máquina hace ruido, se apaga)

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Lo tengo, lo tengo.

92
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
¿Podemos ir pronto?

93
00:07:18,104 --> 00:07:21,066
El señor Coles me dio un dólar.
para cortar todo el montón...

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
y no la mitad.

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Adelante, J.R.

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Pesca un pez.

97
00:07:32,786 --> 00:07:37,624
El gusano en un anzuelo.

98
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Déjalo caer en un arroyo.

99
00:07:43,129 --> 00:07:47,634
Si las cosas van bien...

100
00:07:47,717 --> 00:07:49,970
Esta noche freirás pescado.

101
00:08:09,239 --> 00:08:12,075
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?

102
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Tira ese palo hacia abajo.

103
00:08:14,995 --> 00:08:16,454
¡Sube al coche! ¡En el auto!

104
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
(mujer tarareando una melodía conmovedora)

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
(tarareando)

106
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
(débil
yo)
vy '

107
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
(El tarareo continúa)

108
00:08:47,277 --> 00:08:49,320
(jadeando)

109
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
¿Los escuchas, J.R.?

110
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
¿Oyes esos ángeles?

111
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
Puedo oírlos, Jack.

112
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
Son tan hermosos.

113
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
Hermoso.

114
00:09:05,128 --> 00:09:07,338
¿Jacobo?

115
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
¡Haz algo!

116
00:09:11,051 --> 00:09:12,677
¡Haz algo!

117
00:09:19,601 --> 00:09:21,519
(mujer cantando en la radio)

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
(vidrio roto,
puerta mosquitera se cierra de golpe)

119
00:09:24,147 --> 00:09:25,815
(reproduciendo radio)

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
(golpeando y estrellándose)

121
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
(la radio sigue sonando)

122
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
¿Sabes qué es eso, J.R.?

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
sabes que eso es
saliendo de ahí?

124
00:09:50,173 --> 00:09:51,091
Basta, Ray.

125
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
¡Nada!

126
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Nada, eso es lo que es.

127
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Eso es lo que vale.

128
00:10:07,816 --> 00:10:09,692
Y eso es lo que eres.

129
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
CARRIE:
Déjalo en paz, Ray.

130
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Él no hizo esto.

131
00:10:12,570 --> 00:10:13,947
RAYO:
¡El diablo hizo esto!

132
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
¡Se equivocó de hijo!

133
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
- (niñas llorando)
- Basta, Ray.

134
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
RAY: Él fue mi mejor,
¡y ahora se ha ido!

135
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
Jack, por favor,
no me dejes solo.

136
00:10:22,163 --> 00:10:24,624
- CARRIE: ¡Rayo!
- RAY: ¡Silencio! ¡Tranquilo!

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
¡Todos tranquilos!

138
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
(campana de cruce de ferrocarril
sonando)

139
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
(silbato de tren)

140
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
(llamando a la puerta)

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,388
Vas a perder tu autobús.

142
00:10:42,892 --> 00:10:45,812
HOMBRE (por radio). tropas comunistas
han sido expulsados de Seúl, Corea...

143
00:10:45,895 --> 00:10:47,814
por fuerzas estadounidenses lideradas
por el general Douglas MacArthur.

144
00:10:47,897 --> 00:10:50,275
(apaga la radio)

145
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Ah. (/risas)

146
00:10:51,568 --> 00:10:53,778
¿Qué es eso?

147
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
¿Alguien ha visto a Tommy?

148
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Se va, Ray. Vamos.

149
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
JOHNNY:
No empieces a llorar, mamá.

150
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
ten cuidado
con ese rifle, J.R.

151
00:11:06,916 --> 00:11:09,002
Sí, lo haré, mamá.

152
00:11:09,085 --> 00:11:12,005
El mes pasado, ese chico Pervis
se confundió y se pegó un tiro.

153
00:11:12,088 --> 00:11:14,841
RAYO:
No habrá batallas, Carrie.

154
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
Se va a Alemania.

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,552
La guerra está en Corea.

156
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
Te amo.

157
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Yo también te amo.

158
00:11:21,472 --> 00:11:22,599
Toma esto.

159
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
Gracias, mamá.

160
00:11:30,356 --> 00:11:32,317
Cuídate,
Donzil.

161
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
cuidate
de mi hermana también.

162
00:11:33,526 --> 00:11:34,569
Lo haré.

163
00:11:35,612 --> 00:11:37,906
Oye, Tommy, sé un buen chico.

164
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Vas a perder tu autobús.

165
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
Sí.

166
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
(pájaros cantando)

167
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
( /conversaciones distintas )

168
00:12:58,987 --> 00:13:01,197
JOHNNY (susurrando):
Vi esta iglesia en Dusseldorf.

169
00:13:01,281 --> 00:13:04,367
hecho de piedra caliza,
tan grande como una estación de tren.

170
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Podríamos casarnos allí
y vete a Venecia.

171
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Eso es en Italia, Viv.

172
00:13:08,329 --> 00:13:11,791
las calles estan hechas
de agua, no estoy bromeando.

173
00:13:11,874 --> 00:13:16,838
VIVIÁN:
Johnny, no te he visto en dos años.

174
00:13:16,921 --> 00:13:20,466
Sólo salimos durante un mes.

175
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Mi papá dice que hay
algo anda mal contigo.

176
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
Bueno... ¿qué dices, Viv?

177
00:13:28,516 --> 00:13:31,811
Quiero decir...
Pensé que habías dicho que me amabas.

178
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Sí.

179
00:13:33,730 --> 00:13:36,190
Oh, lo hago.

180
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
Entonces no tengas miedo.

181
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Dile eso.

182
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
Dile que también te amo.

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Dice que eso es imposible.

184
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Dice que apenas me conoces.

185
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Bueno, lo sé perfecto.
cuando lo encuentre.

186
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
HOMBRE:
¡Vamos, efectivo!

187
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
(se aclara la garganta)

188
00:13:50,621 --> 00:13:51,998
Viv, escucha, cariño...

189
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
le dices a tu papi
Soy tu hombre.

190
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Dile que estamos
voy a hacer una familia

191
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
y estaré en la radio,
porque lo soy.

192
00:13:57,587 --> 00:13:59,422
Dile que estamos
tendré una linda casa

193
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
y seremos felices.

194
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
Y vamos a vivir en Memphis.

195
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
Y le dices que soy
Te amaré por siempre.

196
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
- ¿Lo prometes?
- Eso es una promesa, Viv.

197
00:14:05,178 --> 00:14:06,095
¿Me oyes?

198
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
Eso es un profesional...

199
00:14:07,388 --> 00:14:10,933
Pasaron cinco minutos
Hace cinco minutos.

200
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
NARRADOR:
Soy la prisión de Folsom.

201
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
Una vez me llamaron
"Maldito Folsom".

202
00:14:24,572 --> 00:14:25,907
Y me gané el nombre.

203
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
Mis propios prisioneros me construyeron.

204
00:14:27,158 --> 00:14:29,827
Cada bloque de mi granito

205
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
está cementado por
la sangre de muchos hombres.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
¿Es de extrañar que un hombre
a veces se volvía loco

207
00:14:34,207 --> 00:14:37,710
y luché contra los odiados muros
¿Eso lo encerró?

208
00:14:37,794 --> 00:14:38,711
GUARDIA:
¡Ya basta!

209
00:14:38,795 --> 00:14:40,838
Ya lo dejas
¡y vete a dormir!

210
00:14:40,922 --> 00:14:43,716
NARRADOR:
Esto era algo común en aquellos viejos tiempos.

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,719
(se desvanece en el fondo):
Tenía tan poco trabajo para ellos...

212
00:14:46,803 --> 00:14:47,929
(tocar la guitarra)

213
00:14:48,012 --> 00:14:51,224
♪ Oigo el tren que viene ♪

214
00:14:51,307 --> 00:14:56,020
♪ Viniendo por la línea ♪

215
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
♪ No puedo ver el sol ♪

216
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
(murmura)

217
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
♪ Ventana mía...

218
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
(murmurando)

219
00:15:06,239 --> 00:15:09,033
(en silencio ).
Estoy atrapado en Folsom...

220
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
♪ Cuando era sólo un bebé ♪

221
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
♪ Mi mamá me dijo, hijo ♪

222
00:15:15,540 --> 00:15:19,961
♪ Sé siempre un buen chico ♪

223
00:15:20,044 --> 00:15:24,549
♪ No te metas
por ahí con armas ♪

224
00:15:24,632 --> 00:15:28,803
♪ Pero maté a un hombre en Reno ♪

225
00:15:32,056 --> 00:15:36,436
♪ Sólo para verlo morir ♪

226
00:15:40,189 --> 00:15:45,236
♪ Cuando escucho
ese silbido ♪

227
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
♪ Agacho la cabeza...

228
00:15:47,822 --> 00:15:50,199
(pasos)

229
00:15:56,038 --> 00:15:58,875
♪ Y llorar. ♪

230
00:16:06,257 --> 00:16:10,970
(bebé quejándose)

231
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
(hombre cantando en la radio)

232
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
vas a intentar
¿Hoy, Juan?

233
00:16:32,074 --> 00:16:34,577
¿De verdad intentas vender algo?

234
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
¿Qué significa eso?

235
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
limpié

236
00:16:36,996 --> 00:16:40,249
tu caso anoche,
y, cariño, todo lo que encontré

237
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
eran bolsas de maní
y revistas musicales.

238
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
te necesito
pensar en

239
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
lo que me ofreció mi papá.

240
00:16:47,340 --> 00:16:50,551
(la radio continúa)

241
00:16:50,635 --> 00:16:52,386
Viv, lo estoy intentando.

242
00:16:52,470 --> 00:16:56,766
Quiero decir, estoy realmente
tratando de vender cosas.

243
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
(termina)

244
00:17:07,527 --> 00:17:08,986
(suena el timbre)

245
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
Hola señora.

246
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Soy de la empresa de equipos para el hogar.

247
00:17:11,614 --> 00:17:14,408
en verano,
y tenemos un montón de...

248
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
...colores de esmalte
que puedes elegir

249
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
que podemos...

250
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
Hola. Soy John Cash

251
00:17:20,831 --> 00:17:23,417
y soy del Equipo de Casa
Compañía en verano.

252
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
MUJER:
¡Lucrecia!

253
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
Lucrecia, ¿quién es?

254
00:18:08,462 --> 00:18:11,007
Llegas tarde, hombre.

255
00:18:15,261 --> 00:18:17,597
(botellas sonando)

256
00:18:31,193 --> 00:18:34,947
(banda afinando)

257
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
(hombre cantando blues débilmente)

258
00:18:45,207 --> 00:18:47,293
(cantando)

259
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
(el canto continúa)

260
00:19:33,089 --> 00:19:35,299
(la música continúa)

261
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
(afinar instrumentos)

262
00:19:49,689 --> 00:19:51,732
Un poco más alto.

263
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
Un poco...
si, un poquito mas alto.

264
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
Ahora toca el acorde.

265
00:20:01,951 --> 00:20:04,120
Escuchemos su E, mariscal.

266
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
Ahí está mi E.

267
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
MUJER:
Lulubelle, ¡es hora de entrar!

268
00:20:11,752 --> 00:20:14,839
¡Jacobo! ¡Jack, entra aquí!

269
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
- Vamos.
- ¡Jacobo!

270
00:20:16,716 --> 00:20:18,384
Vamos, Juan.

271
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
♪ Hay algunas personas

272
00:20:28,060 --> 00:20:32,106
♪ Di que no puedes decirlo

273
00:20:32,189 --> 00:20:34,108
♪ Si eres salvo ♪

274
00:20:34,191 --> 00:20:38,571
♪ O si todo está bien ♪

275
00:20:38,654 --> 00:20:43,909
♪ Dicen que solo puedes esperar ir

276
00:20:43,993 --> 00:20:47,621
♪ Y confía en que así es ♪

277
00:20:47,705 --> 00:20:51,250
♪ Bueno, yo estaba allí
cuando sucedió ♪

278
00:20:51,333 --> 00:20:55,796
♪ Así que supongo que debería saberlo ♪

279
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
♪ Sí, lo sé.
cuando Jesús me salvó ♪

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
♪ salvó mi alma

281
00:21:00,301 --> 00:21:02,762
o El mismo momento
el me perdono 2

282
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
♪ Tráeme a casa

283
00:21:04,805 --> 00:21:07,141
♪ se llevó
mis cargas pesadas ♪

284
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
♪ Señor, él me dio
una paz dentro de 2°

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
♪ Una paz interior ♪

286
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
♪ Bueno, Satanás no puede
Hazme dudar ♪

287
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
- ♪ no lo dudaré
- (Vivian sollozando)

288
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
♪ Voy a gritarlo...

289
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
¿Vive?

290
00:21:29,663 --> 00:21:32,208
- (golpeando)
-Viv, abre la puerta.

291
00:21:32,291 --> 00:21:33,918
(susurra):
Viv.

292
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
(enciende la radio, mujer cantando)

293
00:21:37,463 --> 00:21:39,590
Viv, no me avergüences.

294
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
¿Sabes quién está ahí fuera?
mirando.

295
00:21:47,848 --> 00:21:50,518
Quiero ver a mi papá.

296
00:21:50,601 --> 00:21:52,937
Quiero irme a casa, John.

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,688
Por favor.

298
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
Él acaba de conseguir un trabajo
sentado ahí en San Antón...

299
00:21:57,316 --> 00:21:58,943
simplemente esperándonos.
Está ahí sentado...

300
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
simplemente esta sentado ahi
esperando...

301
00:22:00,110 --> 00:22:01,237
Viv, los chicos están aquí.

302
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Mi banda está aquí en Memphis.

303
00:22:03,405 --> 00:22:06,116
¿Tu banda?

304
00:22:06,200 --> 00:22:07,451
John, ¿tu banda?

305
00:22:07,535 --> 00:22:12,164
Tu banda son dos mecánicos.
que apenas sabe jugar.

306
00:22:12,248 --> 00:22:16,585
Bebé, ¿no puedes oír el
¿Diferencia entre tú y eso?

307
00:22:16,669 --> 00:22:17,878
tienes a tu esposa

308
00:22:17,962 --> 00:22:21,298
y tu bebé en un basurero, John...

309
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
y otro en camino...

310
00:22:23,092 --> 00:22:27,847
y ni siquiera podemos
Haz el alquiler, John.

311
00:22:37,648 --> 00:22:40,359
(Ritmo y blues tocando)

312
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
(la música se detiene)

313
00:22:51,328 --> 00:22:52,872
Disculpe, señor.

314
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
eres el dueño
de este lugar?

315
00:22:54,498 --> 00:22:55,708
Ese soy yo.

316
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
Hola, soy J.R. Cash.

317
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
Sam Phillips.

318
00:22:58,878 --> 00:23:00,212
Bueno, bueno conocernos
usted, Sr. Phillips.

319
00:23:00,296 --> 00:23:01,922
soy un cantante
y tengo una banda...

320
00:23:02,006 --> 00:23:03,507
y hemos estado
trabajando en algunas canciones.

321
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
¿Quieres grabar un disco, hijo?
Son cuatro dólares.

322
00:23:05,676 --> 00:23:09,096
¿Qué pasa con los chicos allí?
en la pared de las fotos?

323
00:23:09,179 --> 00:23:10,890
Quiero decir, ¿pagan cuatro dólares?

324
00:23:10,973 --> 00:23:12,224
Están en mi etiqueta.

325
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
¿Cómo consigo
ahí?

326
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Tu audicionas.

327
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
¿Ahora mismo?

328
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Llama a mi secretaria, Marion,
cuando ella regrese.

329
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
Ella está en el salón.

330
00:23:22,359 --> 00:23:23,903
Ella te preparará
una cita el próximo mes.

331
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
No puedo esperar tanto
Sr. Phillips.

332
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
¿Disculpe?

333
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
No puedo esperar tanto.

334
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
¿Qué pasa con este?

335
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
Puedo plancharlo.

336
00:23:37,124 --> 00:23:38,751
Juan, no puedes
usa ese.

337
00:23:38,834 --> 00:23:40,085
Es negro.

338
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Es la única camisa de color.
todos lo tenemos.

339
00:23:41,962 --> 00:23:43,297
No hay nada malo con el negro.

340
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
Parece que eres
ir a un funeral.

341
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Quizás lo sea.

342
00:23:47,426 --> 00:23:47,676
Quizás lo sea.

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
♪ Sí, sé cuando Jesús
me salvó ♪

344
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
♪ salvó mi alma

345
00:23:51,847 --> 00:23:54,433
o El mismo momento
el me perdono 2

346
00:23:54,516 --> 00:23:55,893
♪ me hizo completo

347
00:23:55,976 --> 00:23:58,687
♪ se llevó
mis cargas pesadas ♪

348
00:23:58,771 --> 00:24:02,274
♪ Señor, él me dio
paz interior ♪

349
00:24:02,358 --> 00:24:03,776
♪ Paz interior ♪

350
00:24:03,859 --> 00:24:06,445
♪ Bueno, Satanás no puede obligarme
lo dudo

351
00:24:06,528 --> 00:24:07,821
♪ / no lo dudaré

352
00:24:07,905 --> 00:24:10,324
♪ es real
y lo voy a gritar 2°

353
00:24:10,407 --> 00:24:11,659
♪ Voy a gritarlo ♪

354
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
Espera.

355
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
Esperar.

356
00:24:13,911 --> 00:24:15,537
Odio interrumpir...

357
00:24:15,621 --> 00:24:17,873
pero ustedes chicos
¿Tienes algo más?

358
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
Lo lamento.

359
00:24:22,920 --> 00:24:24,463
No puedo comercializar el evangelio.

360
00:24:24,546 --> 00:24:25,881
No más.

361
00:24:28,217 --> 00:24:29,718
¿Entonces eso es todo?

362
00:24:31,679 --> 00:24:35,474
no grabo material
Eso no se vende, Sr. Cash...

363
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
y evangelio asi
no vende.

364
00:24:38,227 --> 00:24:41,480
¿Fue el evangelio?
o la forma en que lo canto?

365
00:24:41,563 --> 00:24:42,982
Ambos.

366
00:24:43,065 --> 00:24:45,651
Bueno, ¿qué pasa con
¿Cómo lo canto?

367
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
No te creo.

368
00:24:49,238 --> 00:24:51,323
tu diciendo
¿No creo en Dios?

369
00:24:51,407 --> 00:24:53,701
J.R., vamos,
vamos.

370
00:24:53,784 --> 00:24:55,661
No.
Quiero entender.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Quiero decir, bajamos aquí,
jugamos un minuto...

372
00:24:58,247 --> 00:24:59,707
y el me dice
No creo en Dios.

373
00:24:59,790 --> 00:25:01,709
sabes exactamente
lo que te estoy diciendo.

374
00:25:01,792 --> 00:25:06,755
Ya hemos escuchado esa canción.
cien veces...

375
00:25:06,839 --> 00:25:10,509
así como así,
tal como lo cantaste.

376
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
Bueno, no nos dejaste
tráelo a casa.

377
00:25:12,970 --> 00:25:17,141
¿Traerlo... traerlo a casa?

378
00:25:17,224 --> 00:25:19,393
Muy bien, llevémoslo a casa.

379
00:25:19,476 --> 00:25:21,645
Si te atropelló un camión

380
00:25:21,729 --> 00:25:23,522
y estabas acostado
en esa cuneta muriendo...

381
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
y tuviste tiempo para cantar
Una canción, eh, una canción...

382
00:25:27,985 --> 00:25:30,404
la gente recordaría
antes de que seas sucio...

383
00:25:30,487 --> 00:25:32,114
una canción que dejaría

384
00:25:32,197 --> 00:25:36,660
Dios sabe lo que sentiste
tu tiempo aquí en la tierra...

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
una canción que te resumiría...

386
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
me estas diciendo
¿esa es la canción que cantarías?

387
00:25:41,498 --> 00:25:46,211
Esa misma melodía de Jimmie Davis
¿Escuchamos en la radio todo el día?

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,798
Sobre tu paz interior
y como es real

389
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
y como estas
¿Vas a gritarlo?

390
00:25:52,426 --> 00:25:55,512
¿O cantarías?
algo diferente?

391
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
algo real,
algo que sentiste?

392
00:25:58,307 --> 00:25:59,850
porque te lo estoy diciendo
ahora mismo...

393
00:25:59,933 --> 00:26:01,894
ese es el tipo de canción
la gente quiere escuchar.

394
00:26:01,977 --> 00:26:06,857
Ese es el tipo de canción
que realmente salva a la gente.

395
00:26:06,940 --> 00:26:10,611
No tiene nada que ver con
Creyendo en Dios, Sr. Cash.

396
00:26:10,694 --> 00:26:13,363
Tiene que ver con
creyendo en ti mismo.

397
00:26:19,119 --> 00:26:22,956
Bueno, tengo un par de canciones.
Escribí en la Fuerza Aérea.

398
00:26:24,958 --> 00:26:27,211
¿Tienes algo en contra?
la Fuerza Aérea?

399
00:26:27,294 --> 00:26:29,546
No.

400
00:26:31,298 --> 00:26:33,383
Yo lo hago.

401
00:26:35,928 --> 00:26:37,846
J.R., lo que sea
estás a punto de jugar...

402
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
Nunca lo hemos escuchado.

403
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
(guitarra rasgueando)

404
00:26:42,684 --> 00:26:46,855
♪ Oigo el tren que viene ♪

405
00:26:46,939 --> 00:26:50,651
♪ Está rodando por la curva ♪

406
00:26:50,734 --> 00:26:58,951
♪ Y no he visto la luz del sol
desde no sé cuando ♪

407
00:26:59,034 --> 00:27:02,955
♪ Estoy atrapado en la prisión de Folsom ♪

408
00:27:03,038 --> 00:27:09,628
♪ Y el tiempo sigue arrastrándose sobre J ♪

409
00:27:09,711 --> 00:27:14,299
(guitarra rasgueando)

410
00:27:14,383 --> 00:27:20,013
♪ Pero ese tren sigue rodando ♪

411
00:27:20,097 --> 00:27:26,812
♪ Bajando a San Antón ♪

412
00:27:26,895 --> 00:27:30,274
♪ Cuando era sólo un bebé ♪

413
00:27:30,357 --> 00:27:34,403
♪ Mi mamá me dijo, hijo J ♪

414
00:27:34,486 --> 00:27:37,447
♪ Sé siempre un buen chico ♪

415
00:27:37,531 --> 00:27:40,617
♪ Nunca juegues con armas ♪

416
00:27:40,701 --> 00:27:45,038
♪ Pero le disparé a un hombre en Reno ♪

417
00:27:45,122 --> 00:27:50,752
♪ Sólo para verlo morir ♪

418
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
(instrumentos tocando)

419
00:27:53,463 --> 00:27:56,675
♪ Cuando escucho ese silbido ♪

420
00:27:56,758 --> 00:28:02,181
♪ Agacho la cabeza y lloro ♪

421
00:28:02,264 --> 00:28:04,766
♪ Apuesto a que hay gente rica comiendo

422
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
♪ En un elegante auto comedor ♪

423
00:28:07,477 --> 00:28:12,774
♪ Probablemente estén tomando café.
y fumando grandes cigarros ♪

424
00:28:12,858 --> 00:28:16,528
♪ Bueno, sé que me lo esperaba ♪

425
00:28:16,612 --> 00:28:20,949
♪ Sé que no puedo ser libre ♪

426
00:28:23,118 --> 00:28:26,872
♪ Pero esa gente sigue moviéndose ♪

427
00:28:26,955 --> 00:28:31,168
♪ Y eso es lo que me tortura. ♪

428
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
(la guitarra eléctrica toca la melodía)

429
00:28:46,892 --> 00:28:50,270
(la banda sigue tocando)

430
00:28:50,354 --> 00:28:53,232
(trueno retumbante)

431
00:28:53,315 --> 00:28:56,693
(lluvia cayendo)

432
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
(apertura de puerta)

433
00:29:03,325 --> 00:29:04,910
¿Dónde has estado?

434
00:29:06,495 --> 00:29:08,622
¿Estás borracho?

435
00:29:10,123 --> 00:29:12,084
(suspiros)

436
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
¿Qué pasó?

437
00:29:13,502 --> 00:29:16,338
No le gustó nuestro evangelio.

438
00:29:17,506 --> 00:29:20,509
Entonces le jugué un poco
canciones que escribí.

439
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
Hicimos un disco, Viv.

440
00:29:23,845 --> 00:29:26,348
Quiero decir, un verdadero,
verdadero récord.

441
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Lo hicimos como,
como seis veces.

442
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
tuve que cantar la canción
una y otra vez.

443
00:29:35,357 --> 00:29:36,817
Y, uh, y jugarlo.

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Y deberías tener
He visto a Marshall.

445
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
Estaba muy nervioso.

446
00:29:39,278 --> 00:29:42,197
- Pero quiero decir, hicimos un disco real de mi canción.
- Oh, cariño.

447
00:29:42,197 --> 00:29:42,406
- Pero quiero decir, hicimos un disco real de mi canción.
- Oh, cariño.

448
00:29:42,531 --> 00:29:48,620
(toca el piano
“Lewis Boogie”)

449
00:29:48,704 --> 00:29:51,415
♪ Mi nombre es Jerry Lee Lewis.
y soy de luisiana ♪

450
00:29:51,498 --> 00:29:54,960
♪ Voy a hacer un poco de boogie
en este piano ♪

451
00:29:55,043 --> 00:29:57,087
♪ Estoy muy bien,
Te haré temblar ♪

452
00:29:57,170 --> 00:29:59,881
♪ Voy a obligarte a hacerlo,
hacerte hacerlo hasta que se rompa ♪

453
00:29:59,965 --> 00:30:02,592
♪ Llamado Lewis Boogie
a la manera de Lewis ♪

454
00:30:02,676 --> 00:30:05,887
♪ Voy a hacer mi pequeño
boogie-woogie todos los días

455
00:30:05,971 --> 00:30:07,556
(tocando el piano)

456
00:30:11,059 --> 00:30:13,895
Nunca he visto a nadie
juega así.

457
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
(tocando el piano)

458
00:30:21,236 --> 00:30:25,449
♪ Bueno, en Nueva Orleans,
la tierra de los sueños

459
00:30:25,532 --> 00:30:28,201
♪ El mejor maldito lugar, hijo,
alguna vez has visto ♪

460
00:30:28,285 --> 00:30:31,038
♪ Los gatos se vuelven locos con un boogie.
eso es caliente ♪

461
00:30:31,121 --> 00:30:33,999
o Y mi boogie te da ganas
parar y hacer el bop o

462
00:30:34,082 --> 00:30:36,877
♪ Se llama Lewis Boogie
a la manera de Lewis ♪

463
00:30:36,960 --> 00:30:42,507
♪ Señor, hago mi pequeño
boogie-woogie todos los días...

464
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
(aplausos)

465
00:30:44,593 --> 00:30:46,678
LOCUTOR:
Damas y caballeros...

466
00:30:46,762 --> 00:30:49,514
¡El asesino Jerry Lee Lewis!

467
00:30:49,598 --> 00:30:50,807
(aplausos, vítores)

468
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Consíganse
una caja de pino, muchachos...

469
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
nadie sigue al asesino.

470
00:30:55,729 --> 00:30:57,439
LOCUTOR:
Estos próximos chicos acaban de salir.

471
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
su primer disco
llamado "Llorar, Llorar, Llorar"

472
00:31:00,233 --> 00:31:02,569
- y se está vendiendo como pan caliente.
- Dispara, ahora llego tarde.

473
00:31:02,652 --> 00:31:04,071
¡Dios mío!

474
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Disculpe.
Esa es mi señal.

475
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Ah, no, tú...
Oh, eso está atascado...

476
00:31:07,741 --> 00:31:08,825
justo en mi vestido.

477
00:31:08,909 --> 00:31:10,243
¡Oye, Bill!

478
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
- Déjame ir...
- Espera, Bill... ya voy”

479
00:31:11,995 --> 00:31:14,081
- (el público se ríe)
- Eh... Oh, Dios mío.

480
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
Creo que escucho la de June Carter.
voz, señoras y señores.

481
00:31:17,167 --> 00:31:19,169
(aplausos)

482
00:31:19,252 --> 00:31:22,089
Estaré allí, Bill.
Estaré ahí mismo.

483
00:31:22,172 --> 00:31:24,341
- (el público se ríe)
- Eh, ¿cuánto, junio?

484
00:31:24,424 --> 00:31:27,761
Bueno, Bill,
Me enredé.

485
00:31:27,844 --> 00:31:29,805
- (la audiencia se ríe)
- Sí, ¿en qué, June Bug?

486
00:31:29,888 --> 00:31:32,349
Johnny Cash
correa de guitarra.

487
00:31:32,432 --> 00:31:33,392
(riendo)

488
00:31:33,475 --> 00:31:35,227
No te preocupes,
Puedo mantener esto divertido

489
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
durante al menos dos minutos.

490
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
Y te digo una cosa, Bill.

491
00:31:38,480 --> 00:31:40,607
Es un chico fornido,
Ese Johnny Cash.

492
00:31:40,690 --> 00:31:43,985
Y su correa de guitarra es
bastante fuerte también.

493
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
(público riendo)

494
00:31:45,654 --> 00:31:47,447
Aquí. Me encanta eso
Canción de llanto por cierto.

495
00:31:48,490 --> 00:31:50,075
Gracias.

496
00:31:50,158 --> 00:31:51,410
Damas y caballeros,
Señorita June Carter.

497
00:31:51,493 --> 00:31:52,911
- (aplausos)
- ¡Bill!

498
00:31:52,994 --> 00:31:54,871
Bill, tenía que venir
y te digo.

499
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
Tenía que decirte...

500
00:31:56,665 --> 00:31:58,583
tenia que decirte

501
00:31:58,667 --> 00:31:59,835
simplemente no puedo
canta esta noche.

502
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
(la audiencia gime)

503
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Será mejor que salgas de aquí.

504
00:32:04,297 --> 00:32:06,425
Bueno, Bill...

505
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
Tengo laringitis.

506
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
(riendo)

507
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
- Junio, nosotros...
- ¡Yo sí!

508
00:32:11,430 --> 00:32:12,889
Todos ustedes riendo,
pero lo hago.

509
00:32:12,973 --> 00:32:14,182
(riendo)

510
00:32:14,266 --> 00:32:18,061
Todos acabamos de escucharte
gritando una tormenta detrás del escenario.

511
00:32:18,145 --> 00:32:21,148
Bueno, entonces no lo tenía.
Factura.

512
00:32:21,231 --> 00:32:22,941
(público riendo)

513
00:32:23,024 --> 00:32:24,067
(aplausos)

514
00:32:24,151 --> 00:32:25,485
Damas y caballeros,
Señorita June Carter.

515
00:32:25,569 --> 00:32:29,448
(aplausos)

516
00:32:33,535 --> 00:32:34,953
(se aclara la garganta):
Muy bien.

517
00:32:35,036 --> 00:32:36,580
junio va a volver
para cantar después.

518
00:32:36,663 --> 00:32:38,540
Su familia también es
con nosotros esta noche.

519
00:32:38,623 --> 00:32:41,418
Pero como estaba diciendo,
estos chicos son los siguientes

520
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
Son más calientes que una pistola.

521
00:32:42,878 --> 00:32:44,379
Están quemando la radio.

522
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
con su nuevo éxito,
“Llora, llora, llora”.

523
00:32:45,881 --> 00:32:47,340
Queremos asegurarnos de que

524
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
darles
Una gran bienvenida texarkana.

525
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
Así que aquí están, amigos.

526
00:32:50,886 --> 00:32:53,388
nuevos pasajeros en
el Ferrocarril del Mecedor del Sol—

527
00:32:53,472 --> 00:32:55,849
Johnny efectivo
y los dos de Tennessee.

528
00:32:55,932 --> 00:32:58,727
(aplausos)

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Hola.

530
00:33:10,572 --> 00:33:13,074
Soy Johnny Cash.

531
00:33:13,158 --> 00:33:17,954
(aplausos)

532
00:33:19,039 --> 00:33:21,625
(tocando la guitarra)

533
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
♪ Oye, toma ritmo ♪

534
00:33:23,793 --> 00:33:25,337
(la banda se une)

535
00:33:25,420 --> 00:33:27,214
♪ Cuando te deprimes ♪

536
00:33:27,297 --> 00:33:31,510
o Ven y toma ritmo.
cuando te deprimes ♪

537
00:33:31,593 --> 00:33:34,262
♪ Consigue un rock and roll
sintiendo en tus huesos

538
00:33:34,346 --> 00:33:36,431
o Recibir golpecitos en los dedos de los pies
y vete ♪

539
00:33:36,515 --> 00:33:40,560
♪ Consigue ritmo
cuando te deprimes ♪

540
00:33:40,644 --> 00:33:44,564
♪ Un pequeño limpiabotas
nunca baja ♪

541
00:33:44,648 --> 00:33:47,275
♪ Pero él tiene el más sucio.
trabajo en la ciudad, doblando bajo g *

542
00:33:47,359 --> 00:33:48,652
♪ A los pies del pueblo

543
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
♪ En una esquina ventosa
de una calle sucia ♪

544
00:33:50,987 --> 00:33:52,822
♪ Bueno, le pregunté,
mientras me lustraba los zapatos ♪

545
00:33:52,906 --> 00:33:55,033
♪ ¿Cómo se mantuvo?
de conseguir la tristeza ♪

546
00:33:55,116 --> 00:33:57,077
♪ Él sonrió mientras levantaba
su cabecita g

547
00:33:57,160 --> 00:33:58,537
♪ Sacó su trapo de lustrabotas

548
00:33:58,620 --> 00:34:03,458
♪ Y luego dijo: "Consigue ritmo
cuando te deprimes” ♪

549
00:34:03,542 --> 00:34:08,421
♪ Vamos, y toma ritmo.
cuando te deprimes ♪

550
00:34:08,505 --> 00:34:10,632
♪ Sí, un ritmo nervioso.
Te hace sentir tan bien ♪

551
00:34:10,715 --> 00:34:12,801
♪ Sacudirá todos los problemas
de tu mente preocupada ♪

552
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
♪ Consigue ritmo
cuando te deprimes ♪

553
00:34:17,556 --> 00:34:21,977
(jugando solo)

554
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
♪ Bueno, me senté y escuché.
al lustrabotas ♪

555
00:34:39,160 --> 00:34:41,288
♪ Y pensé
Iba a saltar de alegría ♪

556
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
♪ Le dio una palmada en el betún
izquierda y derecha ♪

557
00:34:43,415 --> 00:34:45,584
♪ Tomó un trapo para limpiar zapatos,
y lo sostuvo fuerte ♪

558
00:34:45,667 --> 00:34:47,502
♪ Se detuvo una vez
para secarme el sudor ♪

559
00:34:47,586 --> 00:34:50,088
♪ dije que eres un pequeño poderoso
chico para estar trabajando de esa manera ♪

560
00:34:50,171 --> 00:34:52,257
♪ Él dijo: "Me gusta".
con una gran y amplia sonrisa ♪

561
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
♪ Se mantiene en un estallido,
y dijo de nuevo ♪

562
00:34:54,426 --> 00:34:58,305
♪ Consigue ritmo
cuando te deprimes ♪

563
00:34:58,388 --> 00:35:03,143
o Ven y toma ritmo.
cuando te deprimes ♪

564
00:35:03,226 --> 00:35:05,478
♪ Sólo cuesta un centavo,
sólo cinco centavos por zapato ♪

565
00:35:05,562 --> 00:35:07,772
♪ Hace un millón de dólares.
vale la pena el bien para ti ♪

566
00:35:07,856 --> 00:35:12,861
♪ Consigue ritmo
cuando te deprimes. ♪

567
00:35:12,944 --> 00:35:17,240
(aplausos)

568
00:35:19,284 --> 00:35:22,787
Gracias, muchas gracias.

569
00:35:22,871 --> 00:35:24,664
♪ Amo ese cabello,
largo y negro ♪

570
00:35:24,748 --> 00:35:26,791
♪ Colgando
hasta la mitad de tu espalda ♪

571
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
♪ No lo cortes,
hagas lo que hagas ♪

572
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
♪ lo necesito para ejecutar
mis dedos a través... ♪

573
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
Viv, te lo estoy diciendo...

574
00:35:32,047 --> 00:35:34,049
Creo que este es el mejor espectáculo.
lo hemos hecho alguna vez.

575
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
Demonios, podría ser el mejor espectáculo.
Lo he visto alguna vez.

576
00:35:36,217 --> 00:35:37,469
¡En serio!

577
00:35:37,552 --> 00:35:38,637
¿Dónde estás?

578
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Texarkana.

579
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
Cariño, te extraño.

580
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
Oye, ¿escuchas a Orbison?
haciendo nuestra canción?

581
00:35:43,224 --> 00:35:44,601
Lo convirtió en dos pasos, escucha.

582
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
♪ Si no me atrapan,

583
00:35:45,935 --> 00:35:47,729
- 0 Te escupiré...
- ¿Oíste eso?

584
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
¡Maldita sea!

585
00:35:48,897 --> 00:35:50,690
- (niño llorando)
- ¿Qué pasa?

586
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
¡Maldita sea!
Oh, es Roseanne.

587
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
Ella simplemente pasó la cabeza
en la mesa.

588
00:35:54,402 --> 00:35:55,445
¡Rosana!

589
00:35:55,528 --> 00:35:57,656
Roseanne, aquí, habla con papá.

590
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Hola, Roseanne.
Oye, soy papá.

591
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
(Rosanne llorando)

592
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Cariño, no, no llores.

593
00:36:02,577 --> 00:36:04,371
papá va a estar en casa
muy pronto.

594
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
- VIVIAN: John, tengo que irme.
- ¿Eh?

595
00:36:06,081 --> 00:36:07,540
Tengo que irme, Juan.

596
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
(público aplaudiendo)

597
00:36:09,292 --> 00:36:11,336
Adiós.

598
00:36:11,419 --> 00:36:14,172
♪ Entré en un honky-tonky
Justo el otro día*

599
00:36:14,255 --> 00:36:17,217
♪ se me cayó una moneda de cinco centavos
en una máquina de discos y*

600
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
♪ Solo para escucharlo tocar y°

601
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
♪ no tuve
no hay melodía en mente ♪

602
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
♪ Y no esperé para elegir ♪

603
00:36:23,139 --> 00:36:24,933
♪ Acabo de dejar caer una moneda de cinco centavos
en la ranura 2°

604
00:36:25,016 --> 00:36:26,601
♪ Y jugué
el blues de la máquina de discos ♪

605
00:36:26,685 --> 00:36:28,770
(guitarra, solos de violín)

606
00:36:36,236 --> 00:36:37,862
♪ Bueno, el hombre del violín...

607
00:36:37,946 --> 00:36:40,240
estas sonando
Buenas noches, Cash.

608
00:36:40,323 --> 00:36:41,700
Muy apretado.

609
00:36:41,783 --> 00:36:44,160
Oh, gracias, hombre.

610
00:36:44,244 --> 00:36:46,830
¿Quieres unas patatas fritas con chile?

611
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Oh, no, está bien.

612
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
Ella ha estado en el centro de atención

613
00:36:51,084 --> 00:36:53,962
desde tu y yo
Estaba mordiendo los tobillos.

614
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
Dicen maybelle
Tenía una cuna en el Ryman...

615
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
para que ella pudiera sacarla
y déjala gritar y gritar

616
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
y vuélvela a meter
para ir a dormir.

617
00:37:03,179 --> 00:37:06,474
(público aplaudiendo)

618
00:37:08,476 --> 00:37:12,772
♪ Entré a un honky-tonky
Justo el otro día ♪

619
00:37:12,856 --> 00:37:14,649
♪ se me cayó una moneda de cinco centavos
en una máquina de discos y*

620
00:37:14,733 --> 00:37:15,775
♪ Sólo para escuchar...

621
00:37:15,900 --> 00:37:19,404
(bocinazos)

622
00:37:19,487 --> 00:37:21,114
nos vamos
En una hora, John.

623
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Está bien.

624
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
JUNIO:
Oh, esa es una dulce historia, cariño.

625
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
No.

626
00:37:33,042 --> 00:37:35,170
En unos cinco minutos.

627
00:37:35,253 --> 00:37:37,589
Está bien.

628
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Todo lo demás
¿Está bien?

629
00:37:39,424 --> 00:37:40,800
Bueno.

630
00:37:40,884 --> 00:37:42,343
Yo también te amo.

631
00:37:44,345 --> 00:37:45,722
Adiós.

632
00:37:45,805 --> 00:37:46,848
¿Cómo estás?

633
00:37:46,931 --> 00:37:47,891
Adiós.

634
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
¿Café?

635
00:37:49,476 --> 00:37:52,604
JOHNNY:
Sí, y unas tostadas, por favor.

636
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
Ey.

637
00:37:56,357 --> 00:37:58,526
- ¿Hola, qué tal?
- Bien. ¿Te importa?

638
00:37:58,610 --> 00:38:00,069
(con voz ronca):
No, en absoluto.

639
00:38:00,153 --> 00:38:01,112
¿Perdiste la voz?

640
00:38:01,196 --> 00:38:02,280
Hice.

641
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
solo estaba cantando mi
corazón allá arriba.

642
00:38:05,033 --> 00:38:08,953
tengo que preguntarte como
A ti se te ocurrió ese sonido.

643
00:38:09,037 --> 00:38:10,830
¿Qué sonido?

644
00:38:10,914 --> 00:38:11,956
Ese sonido es de todos
hablando de.

645
00:38:12,040 --> 00:38:14,542
Estable como un tren,
afilado como una navaja.

646
00:38:15,627 --> 00:38:18,630
Bueno, jugaríamos
más rápido si pudiéramos.

647
00:38:18,713 --> 00:38:19,923
Supongo que simplemente...

648
00:38:20,006 --> 00:38:23,218
salir así.

649
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
CAMARERA:
Tengo que cerrar mi registro.

650
00:38:24,969 --> 00:38:26,513
Ah, sí, claro.

651
00:38:27,972 --> 00:38:31,684
Gracias.

652
00:38:31,768 --> 00:38:32,936
Aquí hay una foto

653
00:38:33,019 --> 00:38:34,771
de mi esposa, Viv...

654
00:38:34,854 --> 00:38:37,148
- mi bebé, Roseanne.
- Oh, mírala.

655
00:38:37,232 --> 00:38:39,442
Ella es hermosa.

656
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Gracias. tengo otro
en el camino.

657
00:38:41,736 --> 00:38:43,112
- Yo también tengo una niña.
- ¿Sí?

658
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
Su nombre es Carlene, sí.
Ella tiene aproximadamente la misma edad.

659
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
¿Sabes cuando estaba?
en el servicio...

660
00:38:51,079 --> 00:38:52,831
yo solía mirar
fotos tuyas...

661
00:38:52,914 --> 00:38:53,957
ya sabes, en revistas.

662
00:38:54,040 --> 00:38:56,084
Oh.

663
00:38:57,168 --> 00:38:59,921
No... no, eso
no fue así.

664
00:39:00,004 --> 00:39:02,507
Quiero decir, me... me gustó
tu música, ¿sabes?

665
00:39:02,590 --> 00:39:03,925
- ¿Sí?
- Sí.

666
00:39:04,008 --> 00:39:06,386
Quiero decir, yo... tú eras,
bueno, tu eres...

667
00:39:06,469 --> 00:39:08,221
Quiero decir, seguí
pista de ti.

668
00:39:08,304 --> 00:39:11,015
tu y
tu familia.

669
00:39:11,099 --> 00:39:13,476
escuché tu voz
toda mi vida, ¿sabes?

670
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
Yo y mi hermano, Jack...

671
00:39:16,354 --> 00:39:18,731
siempre escuchamos
a tus canciones.

672
00:39:18,815 --> 00:39:20,191
Como "Swallerin' Place".

673
00:39:20,275 --> 00:39:21,526
- Sí.
- Sí.

674
00:39:21,609 --> 00:39:24,529
Nos gustó cuando
cantarías uno solo.

675
00:39:24,612 --> 00:39:27,574
Bueno, tú y Jack
son los únicos.

676
00:39:27,657 --> 00:39:29,075
¿Qué quieres decir?

677
00:39:29,158 --> 00:39:32,245
Realmente no soy mucho
de un cantante, Johnny.

678
00:39:32,328 --> 00:39:36,165
Quiero decir, tengo mucho
de personalidad, tengo descaro...

679
00:39:36,249 --> 00:39:38,751
lo doy todo,
pero el de mi hermana anita

680
00:39:38,835 --> 00:39:40,420
realmente el indicado
¿Quién tiene las tuberías?

681
00:39:40,503 --> 00:39:41,546
Bueno, ¿quién dijo eso?

682
00:39:41,629 --> 00:39:43,298
Todos.
Mi mamá, mi papá.

683
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
Así es como aprendí
ser gracioso...

684
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
entonces tendría algo que ofrecer.

685
00:39:50,680 --> 00:39:53,641
Bueno... los padres no siempre son

686
00:39:53,725 --> 00:39:54,851
el mejor juez de las cosas...

687
00:39:54,934 --> 00:39:57,687
si quieres mi opinión.

688
00:40:01,274 --> 00:40:03,776
¿Cuánto tiempo estarás de gira?

689
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
Un par de semanas más.

690
00:40:05,778 --> 00:40:07,739
Acabamos de subir a bordo, pero...

691
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
te digo que se siente
como mucho más tiempo.

692
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
Estoy seguro de que.

693
00:40:12,285 --> 00:40:14,078
Me voy,
Voy al Ryman.

694
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
¿Por qué no le dices
tu hermano, Jack, para sintonizarnos...

695
00:40:16,331 --> 00:40:17,373
y yo
cantarle algo.

696
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
What does he like?

697
00:40:18,833 --> 00:40:23,254
Oh, eso es dulce.
pero pasó.

698
00:40:23,338 --> 00:40:25,173
Lo lamento.

699
00:40:25,256 --> 00:40:26,591
¿Eran todos muy cercanos?

700
00:40:26,674 --> 00:40:29,177
Sí.

701
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
Sí, él es, eh...

702
00:40:35,099 --> 00:40:40,188
Es gracioso, no he hablado de ello.
Jack dentro de mucho tiempo, ¿sabes?

703
00:40:41,439 --> 00:40:45,109
Después de su muerte, yo...
Hablé de él todo el tiempo...

704
00:40:45,193 --> 00:40:50,531
pero, eh... supongo que la gente
se cansó de ello.

705
00:40:51,616 --> 00:40:53,701
Entonces simplemente me detuve.

706
00:40:59,207 --> 00:41:01,542
¿John?

707
00:41:05,171 --> 00:41:09,550
You're tired, aren't you?

708
00:41:09,634 --> 00:41:11,886
Sí.

709
00:41:11,970 --> 00:41:16,224
Se ralentizará.

710
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
Va a.

711
00:41:19,519 --> 00:41:22,230
Será mejor que me vaya.

712
00:41:22,313 --> 00:41:23,940
Es bueno hablar contigo.

713
00:41:24,023 --> 00:41:25,108
Tú también.

714
00:41:25,191 --> 00:41:26,651
Cuidarse.

715
00:41:26,734 --> 00:41:27,735
Te veré pronto.

716
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Será mejor que sintonices...

717
00:41:29,028 --> 00:41:30,613
voy a cantarte
ese "lugar de la deglución".

718
00:41:30,697 --> 00:41:32,448
lo haré, yo
realmente lo hará.

719
00:41:32,532 --> 00:41:34,534
Bueno.

720
00:41:36,911 --> 00:41:39,664
(hombre cantando en la radio)

721
00:41:47,005 --> 00:41:49,173
Está bien, es perfecto.

722
00:41:49,257 --> 00:41:51,342
Sí, señora.

723
00:41:53,803 --> 00:41:56,222
¿Cuándo fue la última vez que lo escuchaste?
moviéndose por ahí?

724
00:41:56,305 --> 00:41:57,807
No sé.

725
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
(la radio continúa)

726
00:42:07,400 --> 00:42:09,777
Pensé que ibas
Para ayudarme hoy, John.

727
00:42:17,326 --> 00:42:19,871
Saldrás mañana.

728
00:42:19,954 --> 00:42:21,289
Sí.

729
00:42:21,372 --> 00:42:22,582
Sí.

730
00:42:22,665 --> 00:42:26,961
Mejor empieza a vivir la vida.
aquí con nosotros cuando vuelvas a casa...

731
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
antes de que tengas que irte de nuevo.

732
00:42:30,757 --> 00:42:33,760
Oye, ya sabes, estaba pensando.

733
00:42:34,969 --> 00:42:37,597
Sabes, tal vez pueda conseguir a Bob.
para retrasar mis citas.

734
00:42:37,680 --> 00:42:41,350
estoy feliz
cuando estoy aquí.

735
00:42:41,434 --> 00:42:45,480
me gusta despertar
y ver tu cara.

736
00:42:53,905 --> 00:42:55,239
(clics más ligeros)

737
00:42:55,323 --> 00:42:57,575
John, ¿esas bolsas de ahí?

738
00:42:57,658 --> 00:42:58,993
Mmm.

739
00:42:59,077 --> 00:43:02,872
Esas cartas ahí dentro
Son diez a uno de las niñas.

740
00:43:02,955 --> 00:43:06,918
Diez a uno y son obscenos.

741
00:43:07,001 --> 00:43:08,920
Reba ha estado intentando
para responder algunas de ellas...

742
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
pero ya sabes,
la mitad de ellos ni siquiera tienen 15 años...

743
00:43:11,089 --> 00:43:14,717
y estan mandando fotos
de sí mismos en trajes de baño.

744
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
Imágenes para que mires

745
00:43:16,177 --> 00:43:18,471
mientras estás cumpliendo condena
en Folsom.

746
00:43:18,554 --> 00:43:21,224
(risas)
Ay, Viv.

747
00:43:21,307 --> 00:43:22,642
Esta chica,
ella te envió...

748
00:43:22,725 --> 00:43:26,145
Viv, ya sabes, ni siquiera leas
esas cartas, ya sabes...

749
00:43:26,229 --> 00:43:28,773
Es una locura ahora mismo
eso es todo.

750
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
¿Sabes?

751
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
Demonios, deberías haber visto
la semana pasada.

752
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Estábamos en la feria y, eh...

753
00:43:36,197 --> 00:43:38,866
este autobús lleno de chicas 4H
se detiene, ya sabes...

754
00:43:38,950 --> 00:43:40,618
y vienen amontonándose
fuera de ahí...

755
00:43:40,701 --> 00:43:42,245
y salen corriendo
y gritando

756
00:43:42,328 --> 00:43:44,539
después de carl y roy,
Me refiero a correr.

757
00:43:44,622 --> 00:43:47,917
John... tengo una cazuela
en el horno y tu hermana

758
00:43:48,000 --> 00:43:51,796
en la cocina, y no quiero
para hablar de la gira.

759
00:43:51,879 --> 00:43:56,592
(murmurando).
Viv, tú fuiste quien mencionó el tema.

760
00:43:56,676 --> 00:43:58,928
De hecho,
esa es mi nueva regla.

761
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Cuando vuelvas a casa,
quiero conseguir

762
00:44:00,721 --> 00:44:03,975
hasta hablar
sobre cosas normales.

763
00:44:04,058 --> 00:44:06,060
Viv, no des
Yo no hay reglas.

764
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
Todo lo que tengo son reglas.

765
00:44:07,728 --> 00:44:10,189
Todo lo que tengo es estar en este lugar.
en este momento.

766
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
Estoy tratando de ir allí
y estoy tratando de estar de vuelta aquí

767
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
y pasar tiempo
contigo y los niños...

768
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
y escribir canciones, hacer esto—

769
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
Quiero decir, ¿qué quieres?
De mi parte, ¿de acuerdo?

770
00:44:17,572 --> 00:44:20,199
Te conseguí la casa de tus sueños,
todas tus cosas...

771
00:44:20,283 --> 00:44:21,534
todas las pequeñas cosas bonitas.

772
00:44:21,617 --> 00:44:22,869
Te conseguí tu auto.

773
00:44:22,952 --> 00:44:24,162
¡¿Qué quieres de mí?!

774
00:44:24,245 --> 00:44:26,873
¡Te quiero, John, te quiero!

775
00:44:26,956 --> 00:44:30,293
y lo quiero todo
que me prometiste.

776
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
Bueno, ¿y si no puedo hacer eso?

777
00:44:39,093 --> 00:44:41,804
(guitarra tocando ritmo animado)

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,772
(hombre cantando en la radio)

779
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
(el canto continúa)

780
00:45:01,824 --> 00:45:03,409
¿Tienes algo en mente?

781
00:45:05,620 --> 00:45:07,246
carlo:
¿Qué estás haciendo ahí arriba, hombre?

782
00:45:07,330 --> 00:45:10,541
Estoy construyendo una bomba.

783
00:45:10,625 --> 00:45:12,877
¿A dónde vamos de nuevo?

784
00:45:12,960 --> 00:45:16,214
Tyler. el
Espectáculo de George Jones.

785
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
¿Dónde fue que acabamos de estar?

786
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Toma otro, Carl.

787
00:45:20,635 --> 00:45:21,636
Austin, Carl.
Ahí es donde

788
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
todos ustedes me recogieron.

789
00:45:23,638 --> 00:45:26,224
Oye, Johnny, ¿ves?
los nuevos gráficos?

790
00:45:26,307 --> 00:45:28,184
“Llorar, llorar, llorar”
Tenía 14 años, creo.

791
00:45:28,267 --> 00:45:30,186
Sí, escuché eso.
No lo he visto.

792
00:45:30,269 --> 00:45:34,899
Dondequiera que hayamos estado, puedo
decirte adónde vamos.

793
00:45:34,982 --> 00:45:38,903
Todos en este auto
se va al infierno.

794
00:45:38,986 --> 00:45:41,239
¿Qué pasa con el
coche ahí arriba?

795
00:45:41,322 --> 00:45:44,075
todos vamos al infierno
por las canciones que cantamos.

796
00:45:44,158 --> 00:45:46,244
Gente que los escucha,
ellos también irán al infierno.

797
00:45:46,327 --> 00:45:48,579
Cállate con eso.

798
00:45:48,663 --> 00:45:51,040
Dios nos dio un gran
gran manzana, ¿ven?, y Él dijo...

799
00:45:51,123 --> 00:45:52,291
"No lo toques".

800
00:45:52,375 --> 00:45:54,418
el no dijo
tócalo de vez en cuando.

801
00:45:54,502 --> 00:45:56,170
No dijo que tomes un mordisco.
cuando tienes hambre.

802
00:45:56,254 --> 00:45:58,297
Él dijo: “No lo toques.

803
00:45:58,381 --> 00:46:00,591
no pienses
sobre tocarlo.

804
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
No cantes sobre tocarlo.

805
00:46:02,093 --> 00:46:08,057
No pienses en cantar
sobre tocarlo”.

806
00:46:08,140 --> 00:46:10,518
Bueno, ¿qué hay de mí?
¿Jerry Lee?

807
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
¿Me voy al infierno?

808
00:46:13,562 --> 00:46:16,315
No, June, eres hermosa.

809
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Lo que tengo es sueño.

810
00:46:22,613 --> 00:46:24,949
Ella me está haciendo caer
enamorado de ella.

811
00:46:25,032 --> 00:46:27,368
(riendo)

812
00:46:28,452 --> 00:46:30,288
Siente mi corazón. Ven aquí.

813
00:46:30,371 --> 00:46:31,414
Atentamente.

814
00:46:31,497 --> 00:46:32,623
Siente mi corazón, cariño.

815
00:46:32,707 --> 00:46:34,208
Es sólo una paliza para ti.

816
00:46:34,292 --> 00:46:35,293
Basta, Jerry.

817
00:46:35,376 --> 00:46:37,336
Vamos, me estoy cayendo
Para ti, junio.

818
00:46:37,420 --> 00:46:38,754
(riendo)

819
00:46:38,838 --> 00:46:39,755
Oye. Jerry Lee.

820
00:46:39,839 --> 00:46:40,923
JUNIO:
Jerry Lee, basta.

821
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
JOHNNY:
Jerry Lee, siéntate.

822
00:46:42,341 --> 00:46:44,260
Sólo siéntate.

823
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
HOMBRE (por radio):
El Chevrolet de 1957...

824
00:46:46,846 --> 00:46:48,848
- (bocinazos)
- Parece que estamos aquí.

825
00:46:48,931 --> 00:46:51,017
(bocinazos)

826
00:46:51,100 --> 00:46:52,560
Oh, gracias a Dios.

827
00:46:52,643 --> 00:46:54,729
Sácame de este auto
y todos estos chicos.

828
00:47:03,487 --> 00:47:05,531
(los neumáticos chirrían)

829
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
vamos,
Hogar, dulce hogar, muchachos.

830
00:47:11,162 --> 00:47:13,497
Si pudieras poner esos
ahí mismo, eso sería genial.

831
00:47:15,499 --> 00:47:16,709
Ah, espera.

832
00:47:16,792 --> 00:47:18,711
yo queria
para darte ese cartel publicitario.

833
00:47:18,794 --> 00:47:20,796
Ah, claro.

834
00:47:23,049 --> 00:47:25,051
Está aquí en alguna parte.

835
00:47:26,260 --> 00:47:28,971
Tienes una biblioteca
Ahí dentro, junio.

836
00:47:30,890 --> 00:47:32,183
Aquí lo tienes.

837
00:47:32,266 --> 00:47:33,601
Lo rodeé por ti.

838
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
- Mmm.
- Está justo ahí.

839
00:47:35,144 --> 00:47:36,270
Sí.

840
00:47:36,354 --> 00:47:38,689
Catorce.

841
00:47:38,773 --> 00:47:40,358
- (risas)
- No lo creo.

842
00:47:41,692 --> 00:47:43,027
(risa suave)

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
Mmm, yo quería
darte esto.

844
00:47:46,947 --> 00:47:48,866
Sí, lo acabo de terminar.

845
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
Es realmente asombroso.

846
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
¿El Profeta?

847
00:47:51,952 --> 00:47:53,871
Sí.

848
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Guárdalo.

849
00:47:55,289 --> 00:47:56,499
Oh, no, no quieres...

850
00:47:56,582 --> 00:47:59,043
Cada vez que termino un libro,
Se lo regalo a alguien.

851
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
Simplemente aligera mi carga.

852
00:48:02,588 --> 00:48:04,298
John.

853
00:48:09,011 --> 00:48:11,055
acabo de pasar
un divorcio terrible.

854
00:48:14,016 --> 00:48:17,103
tengo un mundo de
juicio sobre mí ahora mismo.

855
00:48:20,940 --> 00:48:22,858
Y, eh...

856
00:48:22,942 --> 00:48:24,568
realmente no es ninguno
de mi negocio...

857
00:48:24,652 --> 00:48:27,822
pero pareces
tienes una linda familia.

858
00:48:29,824 --> 00:48:31,992
Lo lamento.
Simplemente sucedió.

859
00:48:32,952 --> 00:48:35,329
¿Acaba de suceder?

860
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
Sí.

861
00:48:37,665 --> 00:48:42,169
Te vistes de negro porque no puedes
¿Encuentras algo más que ponerte?

862
00:48:42,253 --> 00:48:45,881
Encontraste tu sonido
¿Porque no puedes jugar mejor?

863
00:48:45,965 --> 00:48:48,884
Acabas de intentar besarme.
porque...

864
00:48:48,968 --> 00:48:51,011
¿simplemente sucedió?

865
00:48:54,265 --> 00:48:56,350
Deberías intentar tomar crédito
por algo

866
00:48:56,434 --> 00:48:59,061
de vez en cuando.

867
00:49:00,688 --> 00:49:03,399
John.

868
00:49:12,700 --> 00:49:13,826
Hola, Lou.

869
00:49:13,909 --> 00:49:15,244
Hola, Juan.

870
00:49:15,327 --> 00:49:17,079
¿Estás bien?

871
00:49:17,163 --> 00:49:18,456
te lo haré saber
en unos minutos.

872
00:49:18,539 --> 00:49:19,707
¿Cómo estás?

873
00:49:19,790 --> 00:49:20,958
Bueno.

874
00:49:21,041 --> 00:49:23,711
Ese chico que a Elvis seguro le gusta.
para hablar poon.

875
00:49:24,753 --> 00:49:26,547
Eso es todo lo que escuché
desde Lubbock.

876
00:49:26,630 --> 00:49:27,840
Tranquilízate, tranquilízate.

877
00:49:27,923 --> 00:49:29,341
¿Quieres un poco?

878
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
¿Qué es?

879
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
Bueno, simplemente te hará querer

880
00:49:34,054 --> 00:49:35,848
conducir hasta el final
hacia Jacksonville

881
00:49:35,931 --> 00:49:37,850
y disfruta
una vez que llegues allí.

882
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
Elvis se los lleva.

883
00:49:41,604 --> 00:49:43,898
Sí.

884
00:49:48,194 --> 00:49:49,904
Sí, señor...

885
00:49:49,987 --> 00:49:51,947
Ten cuidado.

886
00:49:52,031 --> 00:49:53,741
Aquí viene marshall
con su bomba.

887
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
Oye, ¿tienes tu encendedor, J.R.?

888
00:49:56,118 --> 00:49:57,453
Sí.

889
00:49:57,536 --> 00:49:59,705
Está bien, ayuda
Me subo ahí.

890
00:49:59,788 --> 00:50:01,582
- Coge ese fusible.
- Está bien.

891
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
¿Cuánto tiempo nos tenemos?
después de que lo encendamos?

892
00:50:03,459 --> 00:50:05,586
Unos 30 segundos por pie.

893
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Está bien.

894
00:50:10,007 --> 00:50:12,968
¿Sabe tu esposa cuánto
¿Te gusta hacer estallar cosas?

895
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
Seguro que sí.

896
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Por eso
Me casé con ella, John.

897
00:50:16,263 --> 00:50:17,806
¿Lo encendiste?

898
00:50:17,890 --> 00:50:20,768
Hay una bomba aquí arriba
damas y caballeros.

899
00:50:20,851 --> 00:50:22,686
HOMBRE:
Irá...

900
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
(murmullos ininteligibles)

901
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
(/charla distinta)

902
00:50:27,900 --> 00:50:29,818
JERRY LEE:
Así se hace, muchacho Johnny.

903
00:50:29,902 --> 00:50:33,656
(fuerte explosión y gritos)

904
00:50:33,739 --> 00:50:35,366
(se reproduce música rock and roll)

905
00:50:35,449 --> 00:50:38,244
♪ Eran alrededor de las cuatro.
y pensé que ella pararía ♪

906
00:50:38,327 --> 00:50:41,121
♪ Ella me miró y luego
ella miró el reloj ♪

907
00:50:41,205 --> 00:50:42,748
♪ Ella dijo,
“Ahora espera un minuto, papá ♪

908
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
♪ “Ahora no te duela J ♪

909
00:50:44,458 --> 00:50:46,627
♪ "Porque todos quieren hacer
es rock un poquito más” ♪

910
00:50:46,710 --> 00:50:49,171
♪ Ella es mi Ruby del rock 'n' roll ♪

911
00:50:49,255 --> 00:50:50,506
♪ Rock'n'roll ♪

912
00:50:50,589 --> 00:50:52,049
♪ Rock'n'roll Ruby ♪

913
00:50:52,132 --> 00:50:53,592
♪ Rock'n'roll ♪

914
00:50:53,676 --> 00:50:59,306
♪ Cuando Ruby comienza a rockear
Satisface mi alma

915
00:50:59,390 --> 00:51:02,226
♪ Una noche mi Ruby
me dejo solo

916
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
♪ Intenté contactarla
por teléfono ♪

917
00:51:04,853 --> 00:51:07,731
♪ Finalmente la encontré alrededor de las 12:00 ♪

918
00:51:07,815 --> 00:51:09,817
♪ Ella dijo,
“Ahora déjame en paz, papá.

919
00:51:09,900 --> 00:51:11,193
♪ Porque tu Ruby
quiere rockear”

920
00:51:11,277 --> 00:51:13,028
♪ Ella es mi Ruby del rock 'n' roll ♪

921
00:51:13,112 --> 00:51:14,321
♪ Rock'n'roll ♪

922
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
♪ Rock'n'roll Ruby ♪

923
00:51:16,073 --> 00:51:17,408
♪ Rock'n'roll ♪

924
00:51:17,491 --> 00:51:21,787
♪ Cuando Ruby comienza a rockear,
Hombre, satisface mi alma. ♪

925
00:51:21,870 --> 00:51:23,872
(la canción termina)

926
00:51:23,956 --> 00:51:26,458
(aplausos y vítores)

927
00:51:28,168 --> 00:51:29,295
Gracias.

928
00:51:29,378 --> 00:51:30,796
Muchas gracias.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,424
(aplausos)

930
00:51:34,717 --> 00:51:37,052
¿Qué hay de esos muchachos, eh?

931
00:51:37,136 --> 00:51:39,346
Johnny efectivo
y los Tres de Tennessee.

932
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
Lo pateaste bien
Esta noche, Juan.

933
00:51:42,182 --> 00:51:43,267
Gracias, hombre.

934
00:51:43,350 --> 00:51:45,102
Así es, bésale el trasero.

935
00:51:45,185 --> 00:51:46,437
Hola, Jerry Lee, tu
¿mamá sabe que estás fuera?

936
00:51:46,520 --> 00:51:47,605
Ella lo sabe.

937
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
(risas)

938
00:51:48,689 --> 00:51:49,732
Ella lo sabe.

939
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
¿Qué tal ese Johnny Cash?
¿Todos?

940
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
- (animando)
-¡Johnny Cash!

941
00:51:55,154 --> 00:51:57,948
(aplausos y vítores)

942
00:51:58,032 --> 00:52:01,493
(guitarra rasgueando
melodía de rock animada)

943
00:52:01,577 --> 00:52:03,871
(aplausos y vítores)

944
00:52:03,954 --> 00:52:05,873
♪ Bueno, está bien, mamá ♪

945
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
♪ Eso está bien para ti ♪

946
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
♪ Está bien, mamá ♪

947
00:52:09,793 --> 00:52:11,462
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

948
00:52:11,545 --> 00:52:12,755
♪ Bueno, está bien 2°

949
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
♪ Está bien ♪

950
00:52:14,757 --> 00:52:18,135
♪ Eso está bien ahora, mamá ♪

951
00:52:18,218 --> 00:52:21,347
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

952
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
♪ Bueno, mamá,
ella ya me lo dijo ♪

953
00:52:23,515 --> 00:52:25,434
♪ Papá también me lo dijo*

954
00:52:25,517 --> 00:52:27,603
♪ Dijo: "Hijo, esa chica
estás jugando con ♪

955
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
♪ Ella no es buena para ti”

956
00:52:29,188 --> 00:52:30,981
♪ Bueno, está bien 2°

957
00:52:31,065 --> 00:52:32,316
♪ Está bien ♪

958
00:52:32,399 --> 00:52:35,069
♪ Eso está bien ahora, mamá ♪

959
00:52:35,152 --> 00:52:38,197
♪ De cualquier forma que lo hagas ♪

960
00:52:38,280 --> 00:52:39,490
Bien, ahora.

961
00:52:39,573 --> 00:52:41,700
(interludio instrumental,
mujeres gritando)

962
00:52:44,953 --> 00:52:46,997
(se reproduce música apagada)

963
00:52:56,215 --> 00:52:57,508
HOMBRE (llamando):
¿Señor efectivo?

964
00:52:57,591 --> 00:52:59,051
¿Sí?

965
00:52:59,134 --> 00:53:01,095
Hay una señorita Audrey
Estaciona aquí para verte.

966
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
¿OMS?

967
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Parques Audrey.

968
00:53:07,601 --> 00:53:09,061
(se reanuda el canto)

969
00:53:13,649 --> 00:53:15,109
Bueno, oye.

970
00:53:32,167 --> 00:53:34,294
ELVIS:
¡Oh, consíguelo ahora!

971
00:53:34,378 --> 00:53:36,505
(interludio instrumental)

972
00:53:36,588 --> 00:53:38,674
(bebé llorando)

973
00:53:41,510 --> 00:53:43,220
CARRIE:
Ray, ¿por qué no das las gracias?

974
00:53:43,303 --> 00:53:45,139
RAYO:
Mamá, es la mesa de J.R.

975
00:53:45,222 --> 00:53:47,725
¿Por qué no das las gracias, J.R.?

976
00:53:47,808 --> 00:53:49,435
No, adelante.

977
00:53:49,518 --> 00:53:51,437
(se reanuda el canto)

978
00:53:51,520 --> 00:53:53,564
(gritos ininteligibles)

979
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
(murmurando)

980
00:53:59,486 --> 00:54:01,155
Mmmm.

981
00:54:06,076 --> 00:54:07,286
ELVIS:
¡Sí!

982
00:54:07,369 --> 00:54:09,580
(charla confusa
y riendo)

983
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
(risas)

984
00:54:13,333 --> 00:54:14,668
MUJER: Hola.

985
00:54:14,752 --> 00:54:17,004
Hola.

986
00:54:17,087 --> 00:54:19,214
(susurros ininteligibles)

987
00:54:22,760 --> 00:54:25,971
Eres June Carter.
¿No es así?

988
00:54:26,054 --> 00:54:27,306
Dios mío.

989
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Betsy Pervis.

990
00:54:28,682 --> 00:54:29,767
Hola Betsy.
Es un placer conocerte.

991
00:54:29,850 --> 00:54:31,018
Bueno, ya vamos
para ver el espectáculo esta noche.

992
00:54:31,101 --> 00:54:32,019
Oh, maravilloso.

993
00:54:32,102 --> 00:54:33,479
Este es mi marido, Lloyd.

994
00:54:33,562 --> 00:54:34,980
Hola Lloyd. entonces
encantado de conocerte.

995
00:54:35,063 --> 00:54:36,190
Todos ustedes no lo sabrían

996
00:54:36,273 --> 00:54:37,733
donde está el aparejo de pesca,
¿Lo harías?

997
00:54:37,816 --> 00:54:39,777
Detrás de... espalda
de ellos balones de fútbol en la esquina.

998
00:54:39,860 --> 00:54:41,320
Oh. Todos
cierto, genial.

999
00:54:41,403 --> 00:54:43,572
Bueno, disfruten todos del espectáculo.
y si tienes alguna petición...

1000
00:54:43,655 --> 00:54:44,782
simplemente grítalos.

1001
00:54:44,865 --> 00:54:46,241
- Mañana.
- Ey.

1002
00:54:46,325 --> 00:54:48,827
(susurros confusos)

1003
00:55:08,096 --> 00:55:09,556
Ah, ¿puedo ayudarte?

1004
00:55:09,640 --> 00:55:11,725
Oh, um, estoy buscando
por un poco de encaje.

1005
00:55:11,809 --> 00:55:15,145
Oh, la tienda de costura
En Saticoy tiene encaje.

1006
00:55:15,229 --> 00:55:16,730
Gracias.

1007
00:55:18,106 --> 00:55:21,193
Ya sabes, tu mamá y tu papá.
son buenos cristianos

1008
00:55:21,276 --> 00:55:22,653
en un mundo que se ha ido a la mierda.

1009
00:55:22,736 --> 00:55:24,446
Bueno, les diré
dijiste eso.

1010
00:55:24,530 --> 00:55:26,657
estoy sorprendido
todavía te hablan

1011
00:55:26,740 --> 00:55:29,618
después de ese truco
con Carl Smith.

1012
00:55:29,701 --> 00:55:31,703
El divorcio es una abominación.

1013
00:55:31,787 --> 00:55:33,789
El matrimonio es para toda la vida.

1014
00:55:36,208 --> 00:55:38,585
Lamento haberla defraudado, señora.

1015
00:55:40,754 --> 00:55:42,840
(la canción country suena baja
en la radio)

1016
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Oye.

1017
00:55:56,562 --> 00:55:57,729
(risas):
Oye.

1018
00:55:57,813 --> 00:55:59,022
¿Qué es gracioso?

1019
00:55:59,106 --> 00:56:01,275
Bueno, acabas de estar parado
en ese mismo lugar

1020
00:56:01,358 --> 00:56:04,027
durante unos diez minutos mirando
En ese libro de Polly Pepper.

1021
00:56:04,111 --> 00:56:06,488
(risas):
Bueno... bueno, no puedo...

1022
00:56:06,572 --> 00:56:08,866
No puedo entender cual
A Roseanne le gustaría más.

1023
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
Ella tiene el pelo castaño, que
Me hace pensar en esto.

1024
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
- Bien.
- Pero esto es de la hermanita...

1025
00:56:14,538 --> 00:56:16,665
y ella tuvo un bebe
hermana y...

1026
00:56:16,748 --> 00:56:19,585
Bueno, tengo ese
para Carlene, y a ella le gustó.

1027
00:56:19,668 --> 00:56:21,378
¿Oh sí?

1028
00:56:21,461 --> 00:56:23,422
(susurra):
Me perdí su cumpleaños.

1029
00:56:23,505 --> 00:56:26,008
- Oh.
- Entonces quería regalarle algo más...

1030
00:56:26,091 --> 00:56:28,302
ya sabes,
como una de estas casas de muñecas.

1031
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
Pero no sé cómo

1032
00:56:29,845 --> 00:56:31,388
para comunicárselo.

1033
00:56:31,471 --> 00:56:33,557
¿Quieres que te ayude?

1034
00:56:37,644 --> 00:56:39,980
creo que hay un lago
justo a la vuelta de la esquina.

1035
00:56:49,364 --> 00:56:51,742
- ¿Tienes algún problema en tu vértigo?
- Sí.

1036
00:57:11,762 --> 00:57:15,098
Olvidé cuanto
Me gusta esto.

1037
00:57:15,182 --> 00:57:16,683
Hola, junio?

1038
00:57:16,767 --> 00:57:19,978
Nunca usé uno de estos
carretes elegantes antes.

1039
00:57:20,062 --> 00:57:22,022
Bueno, ¿qué hiciste?
utilizar, un retoño?

1040
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
- Sí.
- (risas)

1041
00:57:24,107 --> 00:57:27,110
Está bien, espera,
Yo te ayudaré.

1042
00:57:27,194 --> 00:57:29,780
- Es como si tuviera algún tipo de candado o...
- No.

1043
00:57:29,863 --> 00:57:32,282
Mi papá me enseñó cómo hacer esto;
Te lo mostraré.

1044
00:57:32,366 --> 00:57:34,076
Mantenga el pulgar hacia abajo
en el botón.

1045
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
Eso afloja la línea.

1046
00:57:35,410 --> 00:57:37,120
Y luego vas a
tráelo de vuelta...

1047
00:57:37,204 --> 00:57:39,039
y luego vas a
tíralo por ahí...

1048
00:57:39,122 --> 00:57:40,916
y luego cuando estés listo...

1049
00:57:40,999 --> 00:57:43,919
si tienes un buen lugar para ello,
sueltas el botón.

1050
00:57:44,002 --> 00:57:45,379
- ¿Está bien?
- ¿Arma?

1051
00:57:45,462 --> 00:57:46,546
Sí, arma de mano.

1052
00:57:46,630 --> 00:57:48,298
Está bien.

1053
00:57:50,968 --> 00:57:53,679
¿Ver? Ahí tienes.
(risas)

1054
00:58:06,692 --> 00:58:08,568
(se reproduce la introducción de la canción)

1055
00:58:12,406 --> 00:58:16,576
♪ A la vuelta de la esquina
hay dolor de corazón g

1056
00:58:17,953 --> 00:58:22,833
♪ Por la calle
que usan los perdedores

1057
00:58:22,916 --> 00:58:27,838
♪ Si puedes entrar
a través de las lágrimas ♪

1058
00:58:27,921 --> 00:58:32,926
♪ Me encontrarás
en la Casa del Blues ♪

1059
00:58:33,010 --> 00:58:39,516
♪ Sí, me encontrarás
en la Casa del Blues ♪

1060
00:58:41,727 --> 00:58:43,145
(la canción termina)

1061
00:58:43,228 --> 00:58:45,439
(aplausos, vítores
y silbando)

1062
00:58:48,108 --> 00:58:50,444
Hola amigos, ¿qué dicen?
¿Tenemos a June Carter aquí otra vez?

1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,446
Tal vez ella, eh,
canta conmigo.

1064
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
- (aplausos fuertes)
- No, no, no, no.

1065
00:58:54,614 --> 00:58:56,783
Ahora vamos, junio.
Nunca canto contigo.

1066
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Tengo mis pantuflas puestas.
No voy a salir ahí.

1067
00:58:59,536 --> 00:59:01,872
Bueno, no les importa
si te pusiste las pantuflas.

1068
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
Vamos, es el plato de la noche.

1069
00:59:03,832 --> 00:59:06,209
Amigos, escuchémoslo;
junio, junio...

1070
00:59:06,293 --> 00:59:09,629
(la multitud se une):
Junio, junio, junio, junio...

1071
00:59:09,713 --> 00:59:12,382
- Junio, junio, junio, junio...
- JOHNNY: Vamos, junio.

1072
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
Demuestra que Elvis está equivocado.

1073
00:59:14,301 --> 00:59:17,554
Él dice que no puedes hacer nada que no sea
escrito en tu calendario.

1074
00:59:17,637 --> 00:59:20,849
- (risas)
- Junio, junio, junio, junio, junio, junio...

1075
00:59:20,932 --> 00:59:22,893
Junio, junio, junio...

1076
00:59:22,976 --> 00:59:27,564
junio, junio, junio, junio,
Junio, junio, junio, junio...

1077
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
(vítores y aplausos)

1078
00:59:30,442 --> 00:59:32,444
- (risas)
- ¿Ves, junio?

1079
00:59:32,527 --> 00:59:34,613
- Quieren vernos juntos.
- Está bien, bueno...

1080
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
deja de aferrarme a mí,
y cantaré contigo...

1081
00:59:37,199 --> 00:59:39,117
pero tienes que dejarlo
aferrándose a mí.

1082
00:59:39,201 --> 00:59:40,952
Hola amigos.
¿Cómo estáis de nuevo?

1083
00:59:41,036 --> 00:59:43,413
Espero que no les importe
mis pies descalzos.

1084
00:59:43,497 --> 00:59:45,791
Entonces, ¿qué somos?
¿Vas a cantar, Johnny?

1085
00:59:45,874 --> 00:59:47,334
Me sacaste aquí.

1086
00:59:47,417 --> 00:59:49,336
¿Es ahí donde
¿Tu plan termina?

1087
00:59:49,419 --> 00:59:51,546
- (risas)
- Bueno, eh... siempre me gustó.

1088
00:59:51,630 --> 00:59:53,298
esa canción tuya,
"El tiempo es una pérdida".

1089
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
- (animando)
- Hagamos eso.

1090
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Oh, vamos,
No sé sobre eso.

1091
00:59:56,760 --> 00:59:58,553
¿Qué tal tu exitosa canción?
¿“Río Grande”?

1092
00:59:58,637 --> 01:00:00,263
- (aplausos)
- Esa es una buena canción.

1093
01:00:00,347 --> 01:00:02,224
Bueno, "Gran Río"
no es un dueto.

1094
01:00:02,307 --> 01:00:04,101
Eh, hagámoslo
“El tiempo es una pérdida.

1095
01:00:04,184 --> 01:00:06,061
Juan, no lo soy
Voy a cantar esa canción.

1096
01:00:06,144 --> 01:00:07,062
Es inapropiado.

1097
01:00:07,145 --> 01:00:08,271
lo grabé con
mi ex marido.

1098
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
- No voy a cantarla.
- (empieza la música)

1099
01:00:09,981 --> 01:00:11,775
No hay mejor manera
para dejarlo atrás.

1100
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
No lo voy a hacer.

1101
01:00:13,485 --> 01:00:14,861
Junio, solo canta.

1102
01:00:14,945 --> 01:00:16,571
o tengo brazos ♪

1103
01:00:16,655 --> 01:00:17,906
♪ Y tengo brazos ♪

1104
01:00:17,989 --> 01:00:20,117
♪ Reunámonos
y usa esos brazos ♪

1105
01:00:20,200 --> 01:00:22,410
♪ vamos

1106
01:00:22,494 --> 01:00:25,330
♪ El tiempo es una pérdida

1107
01:00:25,413 --> 01:00:26,414
♪ tengo labios ♪

1108
01:00:26,498 --> 01:00:28,583
♪ Y tengo labios y*

1109
01:00:28,667 --> 01:00:30,877
♪ Reunámonos
y usa esos labios ♪

1110
01:00:30,961 --> 01:00:32,879
♪ vamos

1111
01:00:32,963 --> 01:00:37,092
♪ El tiempo es una pérdida

1112
01:00:37,175 --> 01:00:41,513
♪ Un pastel no sirve si no lo haces
mezcla la masa y hornéala ♪

1113
01:00:41,596 --> 01:00:44,015
♪ Y el amor es sólo una burbuja
si no lo haces

1114
01:00:44,099 --> 01:00:46,560
♪ Tómate la molestia de hacerlo ♪

1115
01:00:46,643 --> 01:00:50,313
♪ Entonces si eres libre
para ir conmigo ♪

1116
01:00:50,397 --> 01:00:52,899
♪ Lo tomaré más rápido
que uno, dos, tres 0

1117
01:00:52,983 --> 01:00:55,152
♪ vamos

1118
01:00:55,235 --> 01:00:58,613
♪ El tiempo es una pérdida

1119
01:00:58,697 --> 01:01:02,159
jd

1120
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
¡No hagas eso!

1121
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Hola, junio.

1122
01:01:27,434 --> 01:01:28,727
¿Junio?

1123
01:01:28,810 --> 01:01:30,061
Abrir.

1124
01:01:30,145 --> 01:01:31,438
Junio, abre la puerta.

1125
01:01:31,521 --> 01:01:34,774
Sólo déjame en paz,
Juan, ¿está bien?

1126
01:01:35,817 --> 01:01:36,943
¿Qué?

1127
01:01:37,027 --> 01:01:39,946
¿Q-Qué hice?

1128
01:01:40,030 --> 01:01:41,239
Junio, es una canción.

1129
01:01:42,824 --> 01:01:45,660
Por favor, aléjate de mí.

1130
01:01:45,744 --> 01:01:49,289
(La canción R y B suena débilmente)

1131
01:02:16,233 --> 01:02:18,693
(agua corriendo)

1132
01:02:18,777 --> 01:02:21,780
(jadeando)

1133
01:02:29,704 --> 01:02:30,622
(batidos pastillas)

1134
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
(la botella cae al suelo)

1135
01:02:38,755 --> 01:02:40,674
(sonajeros de botellas en el suelo)

1136
01:02:42,968 --> 01:02:45,011
(Johnny cantando en la radio)

1137
01:02:47,222 --> 01:02:49,933
(toca el solo de guitarra)

1138
01:02:50,016 --> 01:02:52,936
DEEJAY: Creo que escucho a Johnny Cash.
y los Tres de Tennessee.

1139
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
Estarán jugando
todo el fin de semana en el Malco.

1140
01:02:55,272 --> 01:02:57,607
Matinés y espectáculos nocturnos,
junto con Jerry Lee Lewis...

1141
01:02:57,691 --> 01:03:00,694
Junio Carter y Carl Perkins.

1142
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
(la radio continúa)

1143
01:03:15,041 --> 01:03:16,835
♪ Es el hombre de los dulces.

1144
01:03:16,918 --> 01:03:19,504
♪ Bueno, todas ustedes, señoras.
reunirse alrededor ♪

1145
01:03:19,587 --> 01:03:21,881
♪ Sabes quién es
viniendo a la ciudad ♪

1146
01:03:21,965 --> 01:03:23,550
♪ Y no es Santa Claus ♪
(riendo)

1147
01:03:23,633 --> 01:03:24,551
Es el hombre de los dulces.

1148
01:03:24,634 --> 01:03:26,303
es el hombre de los dulces
como Jerry Lee, ¿ahí?

1149
01:03:26,386 --> 01:03:28,555
¿Cómo es que nunca lo intentas?
¿Este tipo de selección, Luther?

1150
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
(toca un riff de blues)

1151
01:03:33,893 --> 01:03:36,521
lo que estas buscando,
Waylon, ya lo encontré.

1152
01:03:36,604 --> 01:03:38,982
♪ Oh, el hombre de los dulces ya viene, ajá ♪

1153
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
♪ Ajá ♪

1154
01:03:40,275 --> 01:03:43,028
♪ me quedo atascado
En el hombre de los dulces también ♪

1155
01:03:43,111 --> 01:03:45,488
♪ Ajá, ajá ♪

1156
01:03:45,572 --> 01:03:48,033
LEWIS:
Bueno, hola, junio.

1157
01:03:48,116 --> 01:03:50,327
Hola, Jerry Lee.

1158
01:03:52,954 --> 01:03:54,581
(risas)

1159
01:03:54,664 --> 01:03:55,957
¿Cómo estás, John?

1160
01:03:56,041 --> 01:03:59,294
(risas)

1161
01:03:59,377 --> 01:04:01,755
Eh...

1162
01:04:01,838 --> 01:04:02,756
Bueno, está bien, junio.

1163
01:04:02,839 --> 01:04:04,215
¿Cómo estás?

1164
01:04:05,258 --> 01:04:07,135
Supongo que has
Nunca he estado en la cama.

1165
01:04:07,218 --> 01:04:08,386
Supongamos...

1166
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
tenemos un espectáculo
a las 2:00, una sesión matinal.

1167
01:04:10,221 --> 01:04:11,890
- ¿Recuerdas eso?
- LEWIS: Sólo estábamos practicando.

1168
01:04:11,973 --> 01:04:14,059
Oh, vamos,
Junio, siéntate.

1169
01:04:14,142 --> 01:04:15,060
Está resbaladizo aquí.

1170
01:04:15,143 --> 01:04:16,686
Hoy no, Jerry Lee.

1171
01:04:16,770 --> 01:04:18,313
¿Por qué no?

1172
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Porque estás borracho.

1173
01:04:19,606 --> 01:04:20,523
HOMBRE:
¡Oh, oh!

1174
01:04:20,607 --> 01:04:22,609
- (riendo)
- ¡Vaya!

1175
01:04:24,486 --> 01:04:27,238
Vamos, Junie.
solo ven a tomar una cerveza con nosotros.

1176
01:04:27,322 --> 01:04:29,783
voy a casa esta noche
después del espectáculo.

1177
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
No estoy aquí para cuidar de todos ustedes.

1178
01:04:34,329 --> 01:04:35,830
¿Usted no es?

1179
01:04:35,914 --> 01:04:39,417
(vidrio roto)

1180
01:04:39,501 --> 01:04:42,379
tienes a alguien
Hacer eso por ti, John.

1181
01:04:42,462 --> 01:04:44,089
Tienes una esposa en alguna parte,
¿recuerdas eso?

1182
01:04:44,172 --> 01:04:45,757
¡Oh!

1183
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
¿Qué pasa si no lo hice?

1184
01:04:48,635 --> 01:04:50,720
Hay demasiados "si"
en esa frase.

1185
01:04:50,804 --> 01:04:52,222
En realidad, sólo uno.

1186
01:04:52,305 --> 01:04:55,558
Sólo hay un "si"
en esa frase, junio.

1187
01:04:55,642 --> 01:04:57,936
(risas)

1188
01:04:58,019 --> 01:05:00,355
Yo-1 lo pensé
Fue un buen punto.

1189
01:05:00,438 --> 01:05:01,398
Sólo hay uno.

1190
01:05:01,481 --> 01:05:03,900
¿En realidad?

1191
01:05:03,983 --> 01:05:05,443
(vidrio roto)

1192
01:05:05,527 --> 01:05:06,820
(hombres gritando)

1193
01:05:07,821 --> 01:05:10,156
¿Cómo te atreves?
hablame asi!

1194
01:05:10,240 --> 01:05:12,784
¡Nos rendimos!
¡Nos rendimos!

1195
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
¿Qué estaba pensando?

1196
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
Debí haber estado loco.

1197
01:05:15,620 --> 01:05:17,872
Todos ustedes van a arruinar esta gira.

1198
01:05:17,956 --> 01:05:21,459
No puedes caminar sin cola.

1199
01:05:21,543 --> 01:05:22,919
Junio, no vamos a arruinar la gira.

1200
01:05:23,002 --> 01:05:24,295
no voy a ser

1201
01:05:24,379 --> 01:05:27,757
ese pequeño niño holandés con mi
¡No más dedos en la presa!

1202
01:05:27,841 --> 01:05:29,259
Te estás mintiendo a ti mismo
si piensas

1203
01:05:29,342 --> 01:05:30,510
Se trata de una gira, cariño.

1204
01:05:30,593 --> 01:05:32,429
¡Esto no se trata de una gira!

1205
01:05:32,512 --> 01:05:34,764
¡Esto no se trata de una canción!

1206
01:05:34,764 --> 01:05:34,848
¡Esto no se trata de una canción!

1207
01:05:34,931 --> 01:05:37,725
(jugando con ritmo aleatorio)

1208
01:05:50,864 --> 01:05:55,493
♪ Mantengo una estrecha vigilancia
en este corazón mío ♪

1209
01:05:55,577 --> 01:06:00,123
♪ mantengo mis ojos
abierto todo el tiempo ♪

1210
01:06:00,206 --> 01:06:04,794
♪ mantengo los extremos afuera
por el lazo que une ♪

1211
01:06:04,878 --> 01:06:06,963
♪Porque eres mía♪

1212
01:06:07,046 --> 01:06:09,174
♪ Camino por la línea ♪

1213
01:06:09,257 --> 01:06:12,844
jd

1214
01:06:12,927 --> 01:06:17,474
♪ Tan seguro como la noche
Está oscuro y el día es claro ♪

1215
01:06:17,557 --> 01:06:22,103
♪ Te tengo en mi mente
tanto de día como de noche ♪

1216
01:06:22,187 --> 01:06:25,273
♪ Y la felicidad que he conocido
demuestra que es correcto ♪

1217
01:06:25,356 --> 01:06:26,858
Juan.

1218
01:06:26,941 --> 01:06:29,152
- o Porque eres mía ♪
- Cariño, tomemos una foto de Roseanne.

1219
01:06:29,235 --> 01:06:31,279
- ♪ camino por la línea 2°
- ¡Vamos, di queso!

1220
01:06:31,362 --> 01:06:33,740
(voces confusas)

1221
01:06:33,823 --> 01:06:38,328
♪ Tienes una manera
para mantenerme a tu lado ♪

1222
01:06:38,411 --> 01:06:43,249
♪ Me das motivos para amar
que no puedo ocultar ♪

1223
01:06:43,333 --> 01:06:47,670
♪ Por ti sé que incluso
Intenta cambiar el rumbo ♪

1224
01:06:47,754 --> 01:06:49,881
♪Porque eres mía♪

1225
01:06:49,964 --> 01:06:52,217
♪ Camino por la línea ♪

1226
01:06:52,300 --> 01:06:54,177
REPORTERO:
¿Qué opina de California, señor Cash?

1227
01:06:54,260 --> 01:06:56,638
Nos gusta.
Acabamos de comprar una casa.

1228
01:06:56,721 --> 01:07:01,351
♪ Mantengo una estrecha vigilancia
en este corazón mío ♪

1229
01:07:01,434 --> 01:07:06,189
♪ mantengo mis ojos
abierto todo el tiempo ♪

1230
01:07:06,272 --> 01:07:10,860
♪ mantengo los extremos afuera
por el lazo que une ♪

1231
01:07:10,944 --> 01:07:13,112
♪Porque eres mía♪

1232
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
♪ Camino por la línea ♪

1233
01:07:30,129 --> 01:07:33,258
(gaviotas graznando)

1234
01:07:33,341 --> 01:07:35,718
VIVIÁN:
¡Hora del almuerzo!

1235
01:07:35,802 --> 01:07:37,971
Entren todos.

1236
01:07:46,521 --> 01:07:48,731
VIVIÁN:
¿Qué es esto?

1237
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
He estado buscando eso.

1238
01:07:50,316 --> 01:07:52,402
Esa es la carta que escribí
a Bob Dylan en un avión.

1239
01:07:52,485 --> 01:07:53,611
Oye mamá, eso es
ese cantante folklórico

1240
01:07:53,695 --> 01:07:54,946
Te estaba hablando de.

1241
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
Lo escribiste en
Una bolsa para el mareo, cariño.

1242
01:07:57,824 --> 01:07:58,992
¿Así que lo que?

1243
01:07:59,075 --> 01:08:00,952
(risas)

1244
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
¿Qué es tan gracioso?

1245
01:08:02,870 --> 01:08:04,497
Estaba pensando que tal vez deberías

1246
01:08:04,581 --> 01:08:05,665
intentar dormir por la noche.

1247
01:08:06,708 --> 01:08:09,669
Quizás comiendo, quizás ambas cosas.

1248
01:08:11,254 --> 01:08:14,299
Oye, Viv, ¿has hecho
¿Estás decidido sobre esta noche?

1249
01:08:16,009 --> 01:08:17,176
¿Vienes?

1250
01:08:20,555 --> 01:08:23,016
Está bien, porque estás preguntando
MUY agradable.

1251
01:08:23,099 --> 01:08:24,434
(teléfono sonando)

1252
01:08:24,517 --> 01:08:25,685
Lo tengo.

1253
01:08:30,064 --> 01:08:31,899
- ¿Hola?
- Premios de música.

1254
01:08:32,984 --> 01:08:34,944
Maestro de ceremonias:
Tenemos una invasión británica...

1255
01:08:35,028 --> 01:08:38,281
una hermosa chica de brasil,
una casamentera de Nueva York.

1256
01:08:38,364 --> 01:08:40,158
Incluso teníamos una niñera voladora.

1257
01:08:40,241 --> 01:08:42,285
En 1964...

1258
01:08:42,368 --> 01:08:43,286
Hola, Johnny.

1259
01:08:43,369 --> 01:08:44,454
Hola Randy, ¿cómo estás?

1260
01:08:46,414 --> 01:08:47,957
¿Junio? Ey.

1261
01:08:48,041 --> 01:08:49,876
Hola, Juan.

1262
01:08:49,959 --> 01:08:51,044
Ha pasado mucho tiempo.

1263
01:08:51,127 --> 01:08:52,795
Sí.

1264
01:08:52,879 --> 01:08:53,880
Hola Vivian, ¿cómo estás?

1265
01:08:53,963 --> 01:08:56,215
Hola junio.

1266
01:08:56,299 --> 01:08:57,550
Vi que te casaste.

1267
01:08:58,635 --> 01:09:00,803
Ah, sí, lo hice.

1268
01:09:00,887 --> 01:09:01,971
Felicitaciones, junio.

1269
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
- Gracias, lo aprecio.
- De nada.

1270
01:09:03,139 --> 01:09:04,265
Entonces piensas
¿Este se quedará?

1271
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
VIVIÁN:
¡Juan!

1272
01:09:05,683 --> 01:09:07,352
JOHNNY:
¿Cuál es este, tu segundo o tu tercero?

1273
01:09:07,435 --> 01:09:08,645
- ¡John!
- Sólo estoy haciendo una pregunta.

1274
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
No me hagas esto.

1275
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
¡John!

1276
01:09:19,697 --> 01:09:21,407
¡Oh!

1277
01:09:21,491 --> 01:09:23,368
¡Ey! Junio, espera arriba.
Necesito hablar contigo.

1278
01:09:23,451 --> 01:09:24,827
no quiero
para hablar contigo, Juan.

1279
01:09:24,911 --> 01:09:26,954
Oye, discúlpame, amigo,
¿te importa?

1280
01:09:29,415 --> 01:09:30,583
No te ves bien, John.

1281
01:09:30,667 --> 01:09:33,419
Bueno, te ves muy bien.

1282
01:09:33,503 --> 01:09:36,297
Entonces, ¿dónde está el camionero?

1283
01:09:36,381 --> 01:09:37,423
Conductor de stock car.

1284
01:09:37,507 --> 01:09:38,800
Y estarás feliz de saber

1285
01:09:38,883 --> 01:09:40,510
que las cosas no son realmente
trabajando entre nosotros.

1286
01:09:40,593 --> 01:09:44,222
No me hace feliz.

1287
01:09:44,305 --> 01:09:46,516
Bueno, un poco lo hace.

1288
01:09:49,185 --> 01:09:52,772
quiero hacer una gira
contigo otra vez, junio.

1289
01:09:52,855 --> 01:09:54,857
Extraño la gira.

1290
01:09:54,941 --> 01:09:56,234
Yo... extraño la música.

1291
01:09:56,317 --> 01:09:58,236
Tengo dos hijas mayores, John.

1292
01:09:58,319 --> 01:09:59,320
No puedo hacer giras.

1293
01:09:59,404 --> 01:10:01,197
Así que simplemente te vas
hacer un acto de comedia

1294
01:10:01,280 --> 01:10:02,323
el resto de tu vida?

1295
01:10:02,407 --> 01:10:04,242
Tienes una voz,
Junio, úsalo.

1296
01:10:04,325 --> 01:10:07,203
Una semana al mes,
eso es todo, ¿de acuerdo?

1297
01:10:07,286 --> 01:10:08,538
Trabajarás para mí.

1298
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
no tienes que preocuparte
sobre reservas

1299
01:10:10,164 --> 01:10:11,749
o agentes, o publicistas
o cualquier cosa.

1300
01:10:11,833 --> 01:10:13,710
Muy bien, uno de
tus hijas se enferman...

1301
01:10:13,793 --> 01:10:17,171
te quedas en casa,
y te pago, de todos modos.

1302
01:10:17,255 --> 01:10:20,133
(rasgueo a ritmo lento)

1303
01:10:20,299 --> 01:10:27,974
JUNIO: o Oh, él me enseñó
amarlo y prometerle amar ♪

1304
01:10:28,057 --> 01:10:36,107
♪ Y para apreciarme
sobre todos los demás arriba ♪

1305
01:10:36,190 --> 01:10:39,569
♪ Cómo mi corazón
ahora se pregunta ♪

1306
01:10:39,652 --> 01:10:42,822
♪ Ninguna miseria puede decirlo

1307
01:10:42,905 --> 01:10:48,703
♪ No me ha dejado ningún aviso,
Sin palabras de despedida. ♪

1308
01:10:50,371 --> 01:10:58,087
♪ Oh, él me enseñó a amarlo.
y me llamó su flor ♪

1309
01:10:58,171 --> 01:11:04,719
♪ Eso estaba floreciendo para animarlo.
a través de la hora triste de la vida g

1310
01:11:06,095 --> 01:11:12,769
♪ Cuanto anhelo verlo
y lamentar la hora oscura ♪

1311
01:11:12,852 --> 01:11:19,567
♪ Se fue y lo descuidó
esta flor pálida del bosque silvestre. y*

1312
01:11:19,650 --> 01:11:21,569
(el rasgueo continúa)

1313
01:11:27,074 --> 01:11:30,286
(la canción termina,
el público aplaude, silba)

1314
01:11:35,249 --> 01:11:36,167
Gracias.

1315
01:11:36,250 --> 01:11:38,544
Esa es la canción favorita de mi mamá.

1316
01:11:40,254 --> 01:11:42,715
Así que siéntense todos.
agacharse o tumbarse...

1317
01:11:42,799 --> 01:11:44,217
pero siéntanse como en casa.

1318
01:11:44,300 --> 01:11:45,760
Porque aquí está el único...

1319
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
¡Señor Johnny Cash!

1320
01:11:58,731 --> 01:12:01,734
Hola, soy Johnny Cash.

1321
01:12:01,818 --> 01:12:04,821
(la banda comienza a tocar
canción de ritmo acelerado)

1322
01:12:14,705 --> 01:12:18,960
♪Aléjate de mi ventana ♪

1323
01:12:19,043 --> 01:12:22,922
o Salir por tu cuenta
velocidad elegida o

1324
01:12:23,005 --> 01:12:27,051
♪ yo no soy el indicado
quieres, nena ♪

1325
01:12:27,134 --> 01:12:31,472
♪ No soy yo a quien necesitas ir

1326
01:12:31,556 --> 01:12:35,142
(ambos cantando):
♪ Dices que estás buscando a alguien ♪

1327
01:12:35,226 --> 01:12:39,397
♪ ¿Quién nunca es débil?
pero siempre fuerte ♪

1328
01:12:39,480 --> 01:12:43,693
o PARA protegerte
y defenderte ♪

1329
01:12:43,776 --> 01:12:48,030
♪ Si eres
bien o mal ir

1330
01:12:48,114 --> 01:12:51,868
♪ Alguien para abrir
todas y cada una de las puertas ♪

1331
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
♪ Pero no soy yo, nena ♪

1332
01:12:54,662 --> 01:12:58,457
♪ Oh, no, no,
No soy yo, nena ♪

1333
01:12:58,541 --> 01:13:03,212
♪ No soy yo
estás buscando, nena ♪

1334
01:13:03,296 --> 01:13:06,340
(la canción continúa;
El público silba y aplaude)

1335
01:13:11,012 --> 01:13:15,141
♪ Ve con cuidado desde la cornisa, nena ♪

1336
01:13:15,224 --> 01:13:19,395
♪ Ve con ligereza sobre el suelo ♪

1337
01:13:19,478 --> 01:13:23,566
♪ yo no soy el indicado
quieres, nena ♪

1338
01:13:23,649 --> 01:13:26,694
♪ Sólo te decepcionaré ♪

1339
01:13:28,195 --> 01:13:30,197
(cantando solo):
♪ Dices que estás mirando 2°

1340
01:13:30,281 --> 01:13:31,949
o Para alguien ♪

1341
01:13:32,033 --> 01:13:36,120
o ¿Quién promete nunca separarse?

1342
01:13:36,203 --> 01:13:40,249
♪ Alguien para cerrar
sus ojos hacia ti ♪

1343
01:13:40,333 --> 01:13:44,629
♪ Alguien que cierre su corazón ♪

1344
01:13:44,712 --> 01:13:47,965
(ambos):
♪ Alguien que muera por ti y más g.

1345
01:13:48,049 --> 01:13:50,426
♪ Pero no soy yo, nena ♪

1346
01:13:50,509 --> 01:13:54,430
  NO, no, no,
No soy yo, nena ♪

1347
01:13:54,513 --> 01:13:58,267
♪ No soy a mí a quien estás buscando... ♪

1348
01:13:58,351 --> 01:13:59,393
Gracias.

1349
01:13:59,477 --> 01:14:00,937
MUJER:
Es bueno verlos a todos.

1350
01:14:01,020 --> 01:14:01,938
Es todo junio.

1351
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
Es todo junio.

1352
01:14:03,147 --> 01:14:04,065
(voces confusas)

1353
01:14:04,148 --> 01:14:05,650
Gracias.

1354
01:14:05,733 --> 01:14:06,984
Hola, bueno verte.

1355
01:14:07,068 --> 01:14:08,277
Gracias por venir.

1356
01:14:08,361 --> 01:14:09,278
HOMBRE:
¿Qué sigue?

1357
01:14:09,362 --> 01:14:10,363
Vegas, estamos reservados en Las Vegas.

1358
01:14:10,446 --> 01:14:11,364
JOHNNY:
Hola, junio?

1359
01:14:11,447 --> 01:14:12,365
¿Sí?

1360
01:14:12,448 --> 01:14:13,532
Quiero que conozcas a mis padres.

1361
01:14:13,616 --> 01:14:14,533
¡Oh!

1362
01:14:14,617 --> 01:14:15,952
esta es mi mama
y mi papi.

1363
01:14:16,035 --> 01:14:16,953
¡Hola!

1364
01:14:17,036 --> 01:14:18,079
¿Cómo estás?

1365
01:14:18,162 --> 01:14:19,956
es tan lindo
para conocerte, finalmente.

1366
01:14:20,039 --> 01:14:20,957
Hola, soy June Carter.

1367
01:14:21,040 --> 01:14:21,958
Señorita Carter.

1368
01:14:22,041 --> 01:14:23,376
Encantado de conocerlo.

1369
01:14:23,459 --> 01:14:25,294
y no te has conocido
mis hijitas, ¿y ustedes?

1370
01:14:25,378 --> 01:14:26,462
Esta es Roseanne y...

1371
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
- Ah, están dormidos...
- (risas)

1372
01:14:28,381 --> 01:14:29,382
¿No son dulces?

1373
01:14:29,465 --> 01:14:31,425
Oh, ustedes chicas son
todos vestidos iguales.

1374
01:14:31,509 --> 01:14:32,885
Me encantan esas cintas amarillas.

1375
01:14:32,969 --> 01:14:33,886
VIVIÁN:
Junio?

1376
01:14:33,970 --> 01:14:35,137
¿Sí?

1377
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Manténganse alejados de mis hijos.

1378
01:14:36,722 --> 01:14:37,640
Vivian, yo...

1379
01:14:37,723 --> 01:14:38,641
Sólo estaba saludando.

1380
01:14:38,724 --> 01:14:39,642
Me escuchaste.

1381
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Viv.

1382
01:14:41,852 --> 01:14:43,688
- Vivian, por favor.
- No.

1383
01:14:43,771 --> 01:14:45,523
(reproducciones de ritmo acelerado)

1384
01:14:45,606 --> 01:14:48,985
♪ Se reirán de ti en Jackson ♪

1385
01:14:49,068 --> 01:14:53,155
♪ Y estaré bailando en un barril de pony y*

1386
01:14:53,239 --> 01:14:56,325
♪ Te guiarán por la ciudad.
como un perro escaldado ♪

1387
01:14:56,409 --> 01:14:59,370
♪ Con la cola metida
entre tus piernas ♪

1388
01:14:59,453 --> 01:15:02,999
♪ Vas a ir a Jackson ♪

1389
01:15:03,082 --> 01:15:06,210
♪ Eres un gran hombre hablador ♪

1390
01:15:06,293 --> 01:15:09,755
♪ Y estaré esperando en Jackson ♪

1391
01:15:09,839 --> 01:15:12,133
♪ Detrás de mi fan de Jay-pan. 2°

1392
01:15:13,300 --> 01:15:15,136
♪ Bueno... ahora 0

1393
01:15:15,219 --> 01:15:18,639
(ambos cantando):
♪ Nos casamos con fiebre ♪

1394
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
♪ Más picante que un brote de pimiento ♪

1395
01:15:22,309 --> 01:15:25,980
♪ Hemos estado hablando de Jackson ♪

1396
01:15:26,063 --> 01:15:28,691
♪ Desde que se apagó el fuego ♪

1397
01:15:28,774 --> 01:15:30,609
♪ Nos vamos a Jackson ♪

1398
01:15:32,028 --> 01:15:34,321
♪ Y eso es un hecho 0

1399
01:15:35,364 --> 01:15:39,035
♪ Sí, vamos a Jackson gt

1400
01:15:39,118 --> 01:15:41,287
♪ Nunca volveré ♪

1401
01:15:42,329 --> 01:15:43,247
(suena la campana del ascensor)

1402
01:15:43,330 --> 01:15:44,373
Oh, espera, cógelo.

1403
01:15:44,457 --> 01:15:45,374
Vamos, todos.

1404
01:15:45,458 --> 01:15:47,293
tengo estos
galletas...

1405
01:15:47,376 --> 01:15:48,669
te vas
amarlos, hombre.

1406
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
Altisonante
grandes apostadores por ahí.

1407
01:15:56,594 --> 01:15:59,722
(Se reproduce música lenta en el ascensor)

1408
01:15:59,805 --> 01:16:01,432
Diga, oficial...

1409
01:16:01,515 --> 01:16:03,726
¿Cómo consigues tus camisas?
permanecer así?

1410
01:16:03,809 --> 01:16:07,104
¿Tan rígido?

1411
01:16:07,188 --> 01:16:08,189
Solo almidón.

1412
01:16:08,981 --> 01:16:10,941
(sonidos de campana)

1413
01:16:11,025 --> 01:16:11,942
Eh.

1414
01:16:12,026 --> 01:16:13,360
Es muy bonito.

1415
01:16:16,113 --> 01:16:17,073
(riendo)

1416
01:16:17,156 --> 01:16:18,616
¿Qué?

1417
01:16:18,699 --> 01:16:19,658
¿Qué?

1418
01:16:19,742 --> 01:16:21,619
¿Estás fuera de
¿Tu mente rabiosa?

1419
01:16:21,702 --> 01:16:24,747
(riendo)

1420
01:16:24,830 --> 01:16:25,790
Muy bien, muchachos,
buenas noches.

1421
01:16:25,873 --> 01:16:26,832
Buenas noches a todos.

1422
01:16:26,916 --> 01:16:27,958
- Dios noche.
- Déjame tomar uno.

1423
01:16:28,042 --> 01:16:29,126
estoy
que sueño...

1424
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Ese fue un espectáculo divertido
esta noche.

1425
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
Sí, lo fue.

1426
01:16:36,342 --> 01:16:37,551
- Esta es mi habitación.
- Sí.

1427
01:16:39,386 --> 01:16:41,472
Oye, quieres tener
¿uno de estos conmigo?

1428
01:16:42,973 --> 01:16:45,893
Oh...

1429
01:16:45,976 --> 01:16:47,144
No sé.

1430
01:17:09,875 --> 01:17:11,877
(pájaros cantando)

1431
01:17:16,423 --> 01:17:17,883
¿Puedo tener uno?

1432
01:17:27,560 --> 01:17:29,395
¡John!

1433
01:17:29,478 --> 01:17:30,896
¡John, eso es malo!

1434
01:17:30,980 --> 01:17:32,022
Está bien.

1435
01:17:32,106 --> 01:17:33,691
Espera, espera, espera, aquí.

1436
01:17:33,774 --> 01:17:34,817
conseguiré
uno bueno.

1437
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
- (riendo)
- Eres...

1438
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
¿Sabes qué?
Eres simplemente malo.

1439
01:17:47,288 --> 01:17:48,205
Eso es lo que eres.

1440
01:17:48,289 --> 01:17:49,206
¡Eres malo!

1441
01:17:49,290 --> 01:17:50,207
Aquí, aquí.

1442
01:17:50,291 --> 01:17:51,834
Eres un hombre malo.

1443
01:17:51,917 --> 01:17:53,252
- No digas eso.
- Y lo sabía.

1444
01:17:53,335 --> 01:17:55,337
lo he sabido
todo el tiempo.

1445
01:17:55,421 --> 01:17:56,672
Espera un minuto.

1446
01:17:56,755 --> 01:17:57,756
Aquí.

1447
01:18:01,886 --> 01:18:04,180
Vamos, abre la boca.

1448
01:18:04,263 --> 01:18:05,181
No.

1449
01:18:05,264 --> 01:18:06,724
No confío en ti.

1450
01:18:06,807 --> 01:18:08,058
No digas eso.

1451
01:18:08,142 --> 01:18:09,852
yo no,
No confío en ti.

1452
01:18:09,935 --> 01:18:10,936
Sí, lo haces.

1453
01:18:12,563 --> 01:18:14,857
Abre la boca.

1454
01:18:14,940 --> 01:18:17,276
Abre la boca.

1455
01:18:21,071 --> 01:18:21,989
(riendo)

1456
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
¡Eres tan malvado!

1457
01:18:24,033 --> 01:18:26,952
- ¡Horrible!
- (teléfono sonando)

1458
01:18:27,036 --> 01:18:28,829
Ah...

1459
01:18:29,663 --> 01:18:31,749
(teléfono sonando)

1460
01:18:31,832 --> 01:18:33,334
Será mejor que responda.

1461
01:18:37,922 --> 01:18:39,798
¿Hola?

1462
01:18:41,467 --> 01:18:43,886
Hola, Carlene.
¿Qué pasa?

1463
01:18:43,969 --> 01:18:45,888
(sollozando por teléfono)

1464
01:18:45,971 --> 01:18:47,097
Está bien, cariño...

1465
01:18:47,181 --> 01:18:48,349
no puedo entender
lo que estás diciendo...

1466
01:18:48,432 --> 01:18:50,851
Estás llorando tan fuerte.

1467
01:18:50,935 --> 01:18:53,020
Lo sé, pero tienes
Para calmarte, cariño.

1468
01:18:57,107 --> 01:18:58,108
Está bien.

1469
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
¿Pero todo está bien?

1470
01:19:01,570 --> 01:19:02,905
Sí, lo sé.
cariño...

1471
01:19:02,988 --> 01:19:04,907
a veces
eso sucede.

1472
01:19:04,990 --> 01:19:06,116
- Cariño, hermanitas.
- (pastillas sonando)

1473
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
hacer cosas así,
a veces.

1474
01:19:07,326 --> 01:19:09,828
tienes que aprender
tener paciencia con ella.

1475
01:19:20,464 --> 01:19:22,341
em...

1476
01:19:22,424 --> 01:19:24,260
Vale, bueno, um...

1477
01:19:24,343 --> 01:19:26,303
dile a linda que mami dijo
está bien para ti

1478
01:19:26,387 --> 01:19:27,721
comer panqueques
los sábados.

1479
01:19:27,805 --> 01:19:29,723
- Oye, June... Voy a ir a mi habitación.
- ¿Está bien?

1480
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
Sí, lo sé.
cariño.

1481
01:19:33,394 --> 01:19:34,979
me voy
para volver a casa pronto.

1482
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
Sí, así que por favor no llores.

1483
01:19:36,689 --> 01:19:39,483
(teléfono sonando)

1484
01:19:39,566 --> 01:19:40,693
HOMBRE (por teléfono):
Recepción.

1485
01:19:40,776 --> 01:19:42,861
Hola, podría tener
¿La habitación de June Carter, por favor?

1486
01:19:42,945 --> 01:19:44,488
Ciertamente.
Un momento, señor.

1487
01:19:44,571 --> 01:19:48,993
(encendedor rápidamente;
teléfono sonando)

1488
01:19:56,625 --> 01:19:58,585
(golpeando)

1489
01:20:01,463 --> 01:20:02,756
JOHNNY:
Junio?

1490
01:20:02,840 --> 01:20:05,676
(golpeando)

1491
01:20:05,759 --> 01:20:07,803
No está mal, junio.

1492
01:20:07,886 --> 01:20:09,054
Esto no está mal.

1493
01:20:09,138 --> 01:20:10,014
(golpeando)

1494
01:20:10,097 --> 01:20:11,098
Junio!

1495
01:20:12,224 --> 01:20:14,476
no voy a
Haz esto, Juan.

1496
01:20:14,560 --> 01:20:16,562
No voy a hacer esto.

1497
01:20:33,287 --> 01:20:36,665
(banda tocando coda)

1498
01:20:36,749 --> 01:20:38,042
JUNIO:
Muchas gracias.

1499
01:20:38,125 --> 01:20:39,460
- (aplausos)
- Gracias.

1500
01:20:39,543 --> 01:20:41,920
Muchas gracias.

1501
01:20:42,963 --> 01:20:45,174
HOMBRE:
¡¿Dónde está Johnny?!

1502
01:20:45,257 --> 01:20:47,551
Bueno, Johnny Cash será
en sólo un minuto.

1503
01:20:47,634 --> 01:20:48,552
ha sido detenido

1504
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
por solo un minuto.

1505
01:20:49,928 --> 01:20:51,638
Pero te mantendremos
entretenido hasta entonces.

1506
01:20:51,722 --> 01:20:53,557
Y vamos a jugar, eh...
una canción maravillosa...

1507
01:20:53,640 --> 01:20:56,101
HOMBRE: Espera, espera,
espera. Johnny está aquí.

1508
01:20:56,185 --> 01:20:58,562
(aplausos)

1509
01:20:58,645 --> 01:20:59,688
JUNIO:
¡Aquí está!

1510
01:20:59,772 --> 01:21:02,524
¡Señor Johnny Cash!

1511
01:21:02,608 --> 01:21:05,027
Hola amigos, soy Johnny Cash.

1512
01:21:05,110 --> 01:21:07,613
¿Qué pasa con esa June Carter?
¿No es ella un amor?

1513
01:21:07,696 --> 01:21:09,031
¿Cómo estáis?

1514
01:21:09,114 --> 01:21:12,201
(murmura)

1515
01:21:12,284 --> 01:21:14,203
(las baquetas hacen clic rítmicamente)

1516
01:21:14,286 --> 01:21:18,540
(tocando ritmo constante)

1517
01:21:31,303 --> 01:21:35,307
- y un lunes me arrestaron ♪
- ♪ Ajá

1518
01:21:35,391 --> 01:21:39,228
♪ Un martes,
me encerraron en la carcel ♪

1519
01:21:39,311 --> 01:21:40,396
Oh, chico

1520
01:21:40,479 --> 01:21:44,233
♪ Un miércoles,
mi juicio fue atestiguado ♪

1521
01:21:44,316 --> 01:21:46,568
♪ Y un jueves,
dijeron culpable ♪

1522
01:21:46,652 --> 01:21:48,570
♪ Y cayó el mazo del juez.

1523
01:21:48,654 --> 01:21:49,696
♪ tengo rayas

1524
01:21:49,780 --> 01:21:52,699
♪ Rayas alrededor de mis hombros ♪

1525
01:21:52,783 --> 01:21:54,284
♪ tengo cadenas ♪

1526
01:21:54,368 --> 01:21:56,995
♪ Cadenas alrededor de mis pies o*

1527
01:21:57,079 --> 01:21:58,080
♪ tengo rayas

1528
01:21:58,163 --> 01:22:01,500
♪ Rayas alrededor de mis hombros ♪

1529
01:22:01,583 --> 01:22:03,502
♪ Y esas cadenas, esas cadenas ♪

1530
01:22:03,585 --> 01:22:06,255
♪ Están a punto de arrastrarme hacia abajo ♪

1531
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
¡Adelante, hombre!

1532
01:22:12,386 --> 01:22:14,304
¡Toca esa maldita cosa!

1533
01:22:14,388 --> 01:22:17,349
♪ Me compré los pantalones a rayas ♪

1534
01:22:17,433 --> 01:22:20,727
♪ Un martes,
Tengo mi bola y cadena ♪

1535
01:22:20,811 --> 01:22:21,895
Oh, chico

1536
01:22:21,979 --> 01:22:27,568
♪ Un miércoles, mi juicio...

1537
01:22:27,651 --> 01:22:28,944
♪ El jueves.. ♪

1538
01:22:29,027 --> 01:22:30,404
♪ Y me derribó ♪

1539
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
♪ Tengo rayas...

1540
01:22:32,698 --> 01:22:36,535
(el ritmo continúa)

1541
01:22:37,619 --> 01:22:39,413
Estoy bien.

1542
01:22:42,583 --> 01:22:44,793
¿Dios mío, Juan?

1543
01:22:44,877 --> 01:22:45,794
Cierra la cortina.

1544
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
- ¡Consigue un médico!
- ¡John! ¡John!

1545
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
¡Corre la cortina!

1546
01:22:50,007 --> 01:22:51,467
¡Vamos, retíralo!

1547
01:22:51,550 --> 01:22:53,093
- Tira hacia atrás.
- ¿Estás bien?

1548
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
- Aquí, aquí, mírame.
- (haciéndose eco): ¿Juan? ¿John?

1549
01:22:55,512 --> 01:22:58,640
Mírame.

1550
01:22:58,724 --> 01:23:01,477
Afortunadamente, estaba manteniendo
mis plumas contadas

1551
01:23:01,560 --> 01:23:03,687
para tal emergencia.

1552
01:23:03,770 --> 01:23:06,857
(risas)

1553
01:23:06,940 --> 01:23:09,276
- ¡Busquemos ayuda!
- (murmurando)

1554
01:23:09,359 --> 01:23:10,444
Bueno, ¡consíguele ayuda!

1555
01:23:19,995 --> 01:23:22,372
La gira ha sido cancelada.

1556
01:23:23,415 --> 01:23:24,750
¿Quién dice?

1557
01:23:25,792 --> 01:23:30,088
Tenemos tu boleto
A casa, John, mañana.

1558
01:23:30,172 --> 01:23:31,465
¿Ves dónde lo estoy poniendo?

1559
01:23:32,549 --> 01:23:34,259
Aquí mismo junto al teléfono.

1560
01:23:40,766 --> 01:23:42,601
Cuídate, Juan.

1561
01:23:42,684 --> 01:23:45,687
(la puerta se cierra)

1562
01:23:59,117 --> 01:24:01,203
Estás ardiendo.

1563
01:24:04,081 --> 01:24:07,543
Tengo lugares más calientes
que mi frente.

1564
01:24:11,588 --> 01:24:13,340
Dime que no me amas.

1565
01:24:17,386 --> 01:24:19,805
No te amo.

1566
01:24:20,847 --> 01:24:23,267
Eres un mentiroso.

1567
01:24:23,350 --> 01:24:27,312
Bueno, entonces supongo que no lo eres
no tienes problemas ¿verdad?

1568
01:24:37,489 --> 01:24:38,407
¿Dónde están mis pastillas?

1569
01:24:38,490 --> 01:24:39,575
Los sonrojó a todos.

1570
01:24:39,658 --> 01:24:40,659
Junio.

1571
01:24:40,742 --> 01:24:41,785
Junie, no digas eso.

1572
01:24:41,868 --> 01:24:43,579
Espera, ¿de acuerdo?

1573
01:24:43,662 --> 01:24:44,580
Los necesito.

1574
01:24:44,663 --> 01:24:46,957
¡Necesito esas pastillas!

1575
01:24:47,040 --> 01:24:49,251
Escucha, eso es sólo...
cariño, es solo...

1576
01:24:49,334 --> 01:24:51,878
Esas son mis recetas,
del doctor, ¿vale?

1577
01:24:51,962 --> 01:24:54,965
Yo-necesito...
Los necesito.

1578
01:25:11,356 --> 01:25:14,693
jd

1579
01:25:28,332 --> 01:25:30,375
(sollozos)

1580
01:25:31,668 --> 01:25:33,295
Arde.

1581
01:25:33,378 --> 01:25:35,839
Arde, arde.

1582
01:25:35,922 --> 01:25:37,382
(sollozos)

1583
01:25:40,677 --> 01:25:42,012
¡Mami!

1584
01:25:43,055 --> 01:25:44,306
¡Mami!

1585
01:25:54,775 --> 01:25:56,735
Unos minutos más, amigo.

1586
01:25:56,818 --> 01:25:59,655
(gente afuera
hablando español)

1587
01:26:03,075 --> 01:26:04,076
Ahí tienes.

1588
01:26:10,207 --> 01:26:12,668
( rasgueo de arpa automática )

1589
01:26:12,751 --> 01:26:16,421
(Junio canta suavemente)

1590
01:26:22,094 --> 01:26:27,849
♪ Y arde,
quema, quema, quema ♪

1591
01:26:33,897 --> 01:26:38,819
♪ Y arde,
quema, quema, quema ♪

1592
01:26:38,902 --> 01:26:43,532
♪ Anillo de fuego

1593
01:26:43,615 --> 01:26:47,994
♪ Anillo de fuego... ♪

1594
01:26:51,623 --> 01:26:55,210
(locutor hablando
indistintamente por megafonía. )

1595
01:27:03,468 --> 01:27:04,636
Señor efectivo.

1596
01:27:13,145 --> 01:27:15,605
(golpes)

1597
01:27:15,689 --> 01:27:19,484
Quieres tomar estas cuerdas
¿O quieres que lo rompamos?

1598
01:27:47,763 --> 01:27:49,931
(periodistas gritando
uno encima del otro)

1599
01:27:59,858 --> 01:28:02,694
(voces clamorosas)

1600
01:28:33,558 --> 01:28:35,602
Tu mamá estuvo aquí...

1601
01:28:35,685 --> 01:28:38,146
tu papá también.

1602
01:28:38,230 --> 01:28:40,357
¿Qué dijo?

1603
01:28:40,440 --> 01:28:42,651
Él dijo que ahora no lo harás.
tener que trabajar muy duro

1604
01:28:42,734 --> 01:28:44,736
para hacer pensar a la gente
has estado en la cárcel.

1605
01:28:56,581 --> 01:28:57,791
Hola, papá.

1606
01:28:57,874 --> 01:28:59,751
Hola, cariño.

1607
01:28:59,835 --> 01:29:00,836
¿Estás bien?

1608
01:29:02,879 --> 01:29:07,759
Sí, estoy bien...

1609
01:29:07,843 --> 01:29:09,678
Te veré por la mañana.

1610
01:29:34,744 --> 01:29:36,746
cindy no
como mostaza.

1611
01:29:43,628 --> 01:29:45,213
Las pastillas eran legales, Viv.

1612
01:29:45,297 --> 01:29:47,048
Sabes, tengo recetas,
es solo...

1613
01:29:47,132 --> 01:29:49,759
Se supone que no debes comprarlos
al otro lado de la frontera, eso es todo.

1614
01:29:49,843 --> 01:29:54,014
Aparte de eso, está... bien.

1615
01:29:54,097 --> 01:29:55,557
¿Entonces la radio miente?

1616
01:29:55,640 --> 01:29:56,808
Sí.

1617
01:29:56,892 --> 01:29:58,268
¿La televisión miente?

1618
01:29:58,351 --> 01:29:59,352
Bebé, dirán
cualquier cosa para...

1619
01:29:59,436 --> 01:30:00,687
¿Tu abogado está mintiendo?

1620
01:30:00,770 --> 01:30:05,066
Lutero miente, Marsh es
mintiendo, tu manager...

1621
01:30:05,150 --> 01:30:06,985
Viv, no quiero pelear.

1622
01:30:09,029 --> 01:30:11,406
¿Qué pasa con junio?

1623
01:30:11,489 --> 01:30:13,825
¿Ella piensa que está bien?
¿Su nuevo chico es drogadicto?

1624
01:30:13,909 --> 01:30:17,787
Ella dejó la gira,
Viv, en Las Vegas.

1625
01:30:21,166 --> 01:30:23,668
Bueno, eso explica
todo, ¿no?

1626
01:30:28,840 --> 01:30:31,843
- (martillando)
- (suena una canción de rock de ritmo acelerado)

1627
01:30:34,679 --> 01:30:38,224
(hombre cantando en disco)

1628
01:30:38,308 --> 01:30:40,977
¡Juan!

1629
01:30:41,061 --> 01:30:45,023
(el registro continúa)

1630
01:30:54,157 --> 01:30:55,408
(apaga la música)

1631
01:30:55,492 --> 01:30:57,327
Juan, ¿qué estás haciendo?

1632
01:30:58,370 --> 01:30:59,913
Son las 7:00 a.m.

1633
01:31:01,915 --> 01:31:05,293
Los niños se están poniendo
listo para la escuela.

1634
01:31:05,377 --> 01:31:07,379
Estaba colgando cuadros.

1635
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
John, por favor no cuelgues esto.

1636
01:31:19,683 --> 01:31:23,144
Viv, son fotos.
de mi banda.

1637
01:31:23,228 --> 01:31:25,814
No los cuelgues.

1638
01:31:27,232 --> 01:31:28,900
No, no te quiero
para colgarlos.

1639
01:31:28,984 --> 01:31:29,859
Viv, déjalo ir

1640
01:31:29,943 --> 01:31:31,069
- de la maldita foto.
- No.

1641
01:31:31,152 --> 01:31:33,029
- No, dije, por favor no cuelgues estos, John.
-¡Viva!

1642
01:31:33,113 --> 01:31:35,198
¡No!

1643
01:31:35,281 --> 01:31:37,367
¡Viv, vuelve aquí!

1644
01:31:37,450 --> 01:31:38,743
¿Vive?

1645
01:31:38,827 --> 01:31:41,788
Viv, vuelve aquí.

1646
01:31:41,871 --> 01:31:44,290
¡Viv, no estoy bromeando!

1647
01:31:49,337 --> 01:31:53,091
Vivian, dame
la maldita foto.

1648
01:31:53,174 --> 01:31:54,217
Viv.

1649
01:31:54,300 --> 01:31:55,885
Dame el...

1650
01:31:55,969 --> 01:31:58,596
¡No!

1651
01:31:58,680 --> 01:32:01,433
Viv. Espera...

1652
01:32:01,516 --> 01:32:02,684
No...

1653
01:32:02,767 --> 01:32:05,186
- ¡Tú! ¡Tú!
- Ahora, basta. ¡Bebé, basta!

1654
01:32:05,270 --> 01:32:08,398
- ¡Patética excusa de hombre!
- Está bien, ba...

1655
01:32:08,481 --> 01:32:10,066
Ella lo descubrirá
tu mentiroso...

1656
01:32:10,150 --> 01:32:11,276
¡Ella lo descubrirá!

1657
01:32:11,359 --> 01:32:14,195
¡Ella lo descubrirá, John!

1658
01:32:14,279 --> 01:32:15,864
¡Mentiroso!

1659
01:32:15,947 --> 01:32:17,032
- ¡Basta!
- ¡No!

1660
01:32:17,115 --> 01:32:18,366
¿Crees que eres perfecto?

1661
01:32:18,450 --> 01:32:20,160
¿Crees que eres perfecto? ¡¿Eh?!

1662
01:32:20,243 --> 01:32:24,372
- (sollozando)
- ¡¿Eh?!

1663
01:32:24,456 --> 01:32:25,915
(llorando)

1664
01:32:25,999 --> 01:32:27,292
¡No!

1665
01:32:32,255 --> 01:32:34,257
No.

1666
01:32:34,340 --> 01:32:35,675
No.

1667
01:32:35,759 --> 01:32:40,638
(llorando).
¡No!

1668
01:32:53,568 --> 01:32:55,445
VIVIAN (/n distancia):
Cierra la puerta.

1669
01:32:55,528 --> 01:32:57,447
(niñas llorando)

1670
01:32:57,530 --> 01:33:00,450
(puertas del auto se cierran de golpe)

1671
01:33:00,533 --> 01:33:02,660
(el motor arranca)

1672
01:33:04,662 --> 01:33:06,623
(niña llorando en la distancia)

1673
01:33:06,706 --> 01:33:07,916
¡Oye, déjalos fuera de esto!

1674
01:33:07,999 --> 01:33:09,459
¿Vive?

1675
01:33:09,542 --> 01:33:10,919
¿Vas a dejar todo esto?

1676
01:33:11,002 --> 01:33:12,212
¡Chicas!

1677
01:33:12,295 --> 01:33:14,589
¡Chicas! ¡No!

1678
01:33:14,672 --> 01:33:17,675
- ¡Chicas!
- (niñas llorando)

1679
01:33:26,851 --> 01:33:30,396
(guitarra acústica rasgueando)

1680
01:33:30,480 --> 01:33:34,359
JENNINGS:
♪ Estoy contigo ♪

1681
01:33:34,442 --> 01:33:37,779
♪ Camino desde casa o

1682
01:33:37,862 --> 01:33:42,659
♪ Y tan solo ♪

1683
01:33:42,742 --> 01:33:47,747
♪ nostalgia como
Nunca pensé que lo sería ♪

1684
01:33:50,583 --> 01:33:57,632
♪ Estoy muy lejos de casa.

1685
01:33:57,715 --> 01:34:01,678
♪ Todo está mal ♪

1686
01:34:01,761 --> 01:34:05,056
♪ Alguien por favor mire...

1687
01:34:05,140 --> 01:34:07,016
- Oye, ¿llamó June?
- ♪ ... abrumame. ♪

1688
01:34:07,100 --> 01:34:08,184
¡Waylon!

1689
01:34:08,268 --> 01:34:10,353
¿Llamó junio?

1690
01:34:10,436 --> 01:34:13,148
La mujer no volverá
mis malditas llamadas.

1691
01:34:17,735 --> 01:34:20,363
(botellas de vidrio traqueteando)

1692
01:34:20,446 --> 01:34:23,616
lo desconectaron
ayer.

1693
01:34:23,700 --> 01:34:26,411
insuficiente
fundulación.

1694
01:34:26,494 --> 01:34:28,663
Ahora, vamos, hombre,
Te di dinero para eso.

1695
01:34:28,746 --> 01:34:30,498
Bueno, eso fue el mes pasado.

1696
01:34:30,582 --> 01:34:32,250
Este es este mes.

1697
01:34:34,919 --> 01:34:36,838
Verás, yo soy...

1698
01:34:36,921 --> 01:34:38,882
estoy un poco atrasado

1699
01:34:38,965 --> 01:34:42,510
ahora mismo,
y necesito esto

1700
01:34:42,594 --> 01:34:44,345
para convertir mi
teléfono nuevamente encendido...

1701
01:34:44,429 --> 01:34:46,514
porque necesito
Habla con mi mujer.

1702
01:34:46,598 --> 01:34:48,725
Mira, estoy-estoy enamorado
con una mujer...

1703
01:34:48,808 --> 01:34:50,602
y necesito hablar
a ella, ¿entiendes?

1704
01:34:50,685 --> 01:34:51,811
necesito esto

1705
01:34:51,895 --> 01:34:53,479
para conseguir mi auto
fuera de la tienda.

1706
01:34:53,563 --> 01:34:56,399
Ella vive muy, muy lejos
en las afueras de la ciudad.

1707
01:34:56,482 --> 01:34:58,860
Es la muerte de Bataan
Marcha para llegar allí.

1708
01:34:58,943 --> 01:35:02,697
¿Verás? Entonces, si simplemente vas
adelante y-y-y cobrar esto.

1709
01:35:02,780 --> 01:35:05,200
Lo siento, Sr. Cash.

1710
01:35:05,283 --> 01:35:06,868
- ¿Sabes quién soy?
- 1...

1711
01:35:06,951 --> 01:35:08,203
- Sí, señor.
- Bueno.

1712
01:35:08,286 --> 01:35:09,829
Entonces, por favor, cobra

1713
01:35:09,913 --> 01:35:11,497
el cheque por mí.

1714
01:35:11,581 --> 01:35:15,543
El banco pone una retención automática
en cheques como este.

1715
01:35:15,627 --> 01:35:17,337
Es una cantidad grande.

1716
01:35:17,420 --> 01:35:18,796
Bueno, si tu
no puedo cobrarlo...

1717
01:35:18,880 --> 01:35:21,466
- entonces es sólo un trozo de papel. ¿Ver?
- Ah, no hagas eso.

1718
01:35:21,549 --> 01:35:24,177
- Por favor, no lo hagas.
- Vaya, no puedes cobrarlo, no es nada.

1719
01:35:24,260 --> 01:35:25,595
No es nada.

1720
01:35:25,678 --> 01:35:27,263
Sólo un maldito trozo de papel.

1721
01:35:36,648 --> 01:35:39,651
¡Mamá, Johnny Cash está aquí!

1722
01:35:42,278 --> 01:35:45,573
Hola chicas.

1723
01:35:45,657 --> 01:35:47,992
Oye, Carlene, tú
luce real, luce bonito.

1724
01:35:48,076 --> 01:35:50,245
Hola, Johnny.

1725
01:35:50,328 --> 01:35:51,871
Mamá, Johnny Cash
está aquí!

1726
01:35:51,955 --> 01:35:53,039
Hola, Madre Maybelle.

1727
01:35:53,122 --> 01:35:55,500
Hola, Juan.

1728
01:35:55,583 --> 01:35:57,043
¿Cómo estás?

1729
01:35:57,126 --> 01:36:00,213
Estoy bien.

1730
01:36:00,296 --> 01:36:02,257
Hola junio.

1731
01:36:02,340 --> 01:36:03,466
Hola, Juan.

1732
01:36:03,549 --> 01:36:04,759
Hola chicas...

1733
01:36:04,842 --> 01:36:07,136
¿Puedes entrar a los vivos?
habitación y limpiar ese desorden?

1734
01:36:07,220 --> 01:36:08,763
MAYBELLE:
Muy bien, cariño.

1735
01:36:08,846 --> 01:36:11,224
Intenté llamar a June, pero
creo que hay algo mal

1736
01:36:11,307 --> 01:36:12,308
con tu teléfono.

1737
01:36:12,392 --> 01:36:14,519
Mírate.

1738
01:36:14,602 --> 01:36:16,729
¿Has mirado?
en un espejo últimamente?

1739
01:36:16,813 --> 01:36:19,607
¿Cómo vas a cantar?
cuando ni siquiera puedes hablar?

1740
01:36:19,691 --> 01:36:21,693
Tengo laringitis.

1741
01:36:21,776 --> 01:36:24,404
¿Recordar?

1742
01:36:24,487 --> 01:36:26,030
Cásate conmigo, junio.

1743
01:36:26,114 --> 01:36:27,156
Ah, por favor.

1744
01:36:27,240 --> 01:36:28,825
Levántate de tus rodillas.
Te ves patético.

1745
01:36:28,908 --> 01:36:30,076
Vamos.

1746
01:36:30,159 --> 01:36:32,036
no quiero a mis chicas
ver a alguien así.

1747
01:36:32,120 --> 01:36:34,580
Vamos, cariño.

1748
01:36:34,664 --> 01:36:36,082
¿Dónde está mi amigo Juan?

1749
01:36:36,165 --> 01:36:38,001
¿Se drogó?

1750
01:36:38,084 --> 01:36:39,294
¿O es de incógnito?

1751
01:36:39,377 --> 01:36:40,420
¿Se ha ido?

1752
01:36:40,503 --> 01:36:42,588
porque no me gusta
este tipo, Cash.

1753
01:36:42,672 --> 01:36:45,717
No soy de incógnito.

1754
01:36:45,800 --> 01:36:47,635
Estoy justo aquí.

1755
01:36:47,719 --> 01:36:49,512
¿Verás?
Estoy aquí.

1756
01:36:49,595 --> 01:36:52,140
Bien, ¿dónde está tu coche?

1757
01:36:52,223 --> 01:36:53,599
Está en Maquillaje.

1758
01:36:53,683 --> 01:36:55,518
¿Caminaste hasta aquí?

1759
01:36:55,601 --> 01:36:56,978
Sí.

1760
01:36:57,061 --> 01:36:59,439
Caminaste hasta aquí todo
¿El camino desde Nashville?

1761
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
Sí, caminar
bien por ti.

1762
01:37:01,607 --> 01:37:03,651
Mira, estoy tratando de
Ponte en forma, junio.

1763
01:37:03,735 --> 01:37:05,903
Limpia su sistema.

1764
01:37:05,987 --> 01:37:07,613
Bueno, es algo espiritual.

1765
01:37:07,697 --> 01:37:10,158
Estoy en un paseo de amor.

1766
01:37:10,241 --> 01:37:12,201
La caminata del amor de June Carter...

1767
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
- Inmemorial.
- ¿Sabes que?

1768
01:37:14,245 --> 01:37:16,831
estoy apoyando
más que yo en este momento.

1769
01:37:16,914 --> 01:37:19,083
Por favor no soples
otra gira.

1770
01:37:19,167 --> 01:37:21,336
Ay, junio, el amor es más
importante que una gira.

1771
01:37:21,419 --> 01:37:22,754
- ¿Es así?
- Sí, lo es.

1772
01:37:22,837 --> 01:37:25,089
Bueno, entonces empieza
amarte a ti mismo...

1773
01:37:25,173 --> 01:37:28,051
Entonces podemos ir
volver al trabajo.

1774
01:37:28,134 --> 01:37:30,136
Muy bien, junio.

1775
01:37:30,219 --> 01:37:33,014
Oye, mantén tu teléfono encendido.
y yo también lo haré.

1776
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
Voy a llamar.

1777
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
Te llamaré.

1778
01:37:40,188 --> 01:37:42,690
Cuando te sientas mejor,
Voy a llamar.

1779
01:37:46,069 --> 01:37:47,195
(trueno retumbante)

1780
01:37:47,278 --> 01:37:50,031
JOHNNY:
o Junio Carter, Junio Carter ♪

1781
01:37:50,114 --> 01:37:52,200
♪ Dame algo de tiempo ♪

1782
01:37:52,283 --> 01:37:55,745
♪ ¿Cuánto tiempo más será?
hasta que pueda... 0°

1783
01:37:55,828 --> 01:37:59,082
♪ ¿Hasta que pueda llamarte mía? ♪

1784
01:37:59,165 --> 01:38:03,127
♪ Cuando veas a Johnny,
¿Le dirías? ♪

1785
01:38:03,211 --> 01:38:05,713
♪ Que vas a
¿quedarse? ♪

1786
01:38:05,797 --> 01:38:13,721
♪ Y luego Johnny te comprará
un bonito vestido blanco. ♪

1787
01:38:13,805 --> 01:38:18,059
(trueno retumbante)

1788
01:38:29,779 --> 01:38:31,114
(ruido sordo)

1789
01:38:31,197 --> 01:38:34,409
(vio un zumbido a lo lejos)

1790
01:38:34,492 --> 01:38:39,247
(martilleo)

1791
01:38:39,330 --> 01:38:44,877
(hombres gritando a lo lejos)

1792
01:38:44,961 --> 01:38:48,506
(serrar, martillar continúan)

1793
01:39:10,528 --> 01:39:13,197
¡Oye, esa es una casa hermosa!

1794
01:39:17,994 --> 01:39:20,913
(bocinazo)

1795
01:39:26,169 --> 01:39:29,464
Oye, hombre.

1796
01:39:29,547 --> 01:39:30,840
Hermoso lugar, hombre.

1797
01:39:30,923 --> 01:39:32,717
- ¿Sí? Gracias.
- Ajá.

1798
01:39:41,058 --> 01:39:43,102
(teléfono sonando)

1799
01:39:43,186 --> 01:39:44,145
JUNIO:
Hola.

1800
01:39:44,228 --> 01:39:46,731
¿Junio? Hola, soy John.

1801
01:39:46,814 --> 01:39:47,982
Ey.

1802
01:39:48,065 --> 01:39:49,317
Ey.

1803
01:39:49,400 --> 01:39:50,735
¿Cómo estás?

1804
01:39:50,818 --> 01:39:53,988
Estoy bien, Juan.
¿cómo estás?

1805
01:39:54,071 --> 01:39:57,325
Uh, sí, lo estoy haciendo mucho mejor.
que la última vez que me viste.

1806
01:39:57,408 --> 01:39:58,493
Bueno, eso es bueno.

1807
01:39:58,576 --> 01:40:00,161
Me alegra oír eso.

1808
01:40:00,244 --> 01:40:02,455
¿Sigues tomando esas pastillas?

1809
01:40:02,538 --> 01:40:04,123
No, eso fue...

1810
01:40:04,207 --> 01:40:06,542
no, eso fue
Una mala racha, eh, junio.

1811
01:40:06,626 --> 01:40:10,213
Sólo necesitaba, eh,
ya sabes, tómate un tiempo.

1812
01:40:10,296 --> 01:40:11,756
Pero ahora estoy mejor.
¿sabes?

1813
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
uh, salí de ese departamento
y conseguí este lugar

1814
01:40:15,426 --> 01:40:16,928
en Hendersonville
en un lago.

1815
01:40:17,011 --> 01:40:18,471
Gran difusión.

1816
01:40:18,554 --> 01:40:19,931
Escuché eso.

1817
01:40:20,014 --> 01:40:24,060
Sí, soy...
tratando de arreglar las cosas.

1818
01:40:24,143 --> 01:40:26,646
Mmmm.

1819
01:40:26,729 --> 01:40:29,774
¿Estás solo?
¿En Acción de Gracias, John?

1820
01:40:29,857 --> 01:40:31,984
Sí.

1821
01:40:32,068 --> 01:40:34,278
mis padres están bajando
con Reba y Roseanne...

1822
01:40:34,362 --> 01:40:36,447
y tengo este pájaro grande...

1823
01:40:36,531 --> 01:40:38,866
pero no lo sé
cuando meterlo en el horno

1824
01:40:38,950 --> 01:40:41,410
o realmente que temperatura
tosetitador..

1825
01:40:41,494 --> 01:40:43,120
Ajá.

1826
01:40:45,623 --> 01:40:47,083
CARRIE:
Es hermoso.

1827
01:40:47,166 --> 01:40:48,459
JOHNNY:
Realmente afortunado.

1828
01:40:48,543 --> 01:40:49,669
realmente estoy
orgulloso de ti.

1829
01:40:49,752 --> 01:40:51,546
- Verás, va desde ahí arriba...
- Mm-hmm.

1830
01:40:51,629 --> 01:40:52,880
claro a través
a mitad de camino alrededor del lago.

1831
01:40:52,964 --> 01:40:54,090
Sí.

1832
01:40:54,173 --> 01:40:56,133
¿Qué está pasando abajo?
ahí con ese tractor?

1833
01:40:59,220 --> 01:41:00,721
Uh, lo tengo atascado.

1834
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
Estaba tratando de sacar
ese muñón, y no pude...

1835
01:41:03,391 --> 01:41:04,934
- Hacer algo peligroso.
- Sí, pero...

1836
01:41:05,017 --> 01:41:06,561
eso es una multa
pieza de equipo

1837
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
dejar hundirse
en ese barro.

1838
01:41:08,229 --> 01:41:11,315
¿Es así como tú?
cuidar tus cosas?

1839
01:41:13,359 --> 01:41:15,861
Bueno...

1840
01:41:15,945 --> 01:41:17,947
Oye.

1841
01:41:18,030 --> 01:41:19,991
(voces confusas)

1842
01:41:20,074 --> 01:41:21,993
- ¡Oye!
- MAYBELLE: Ahí está John.

1843
01:41:22,076 --> 01:41:23,411
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- ¡Oh!

1844
01:41:23,494 --> 01:41:25,162
Aquí, Carlene.
(gruñidos)

1845
01:41:25,246 --> 01:41:26,914
- CARLENE: ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- Hola, Juan.

1846
01:41:26,998 --> 01:41:28,416
- Hola.
- Me gusta este lugar aquí.

1847
01:41:28,499 --> 01:41:29,542
Ah, gracias.

1848
01:41:29,625 --> 01:41:31,168
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Hola, Rosie.

1849
01:41:31,252 --> 01:41:32,253
MAYBELLE:
Gracias.

1850
01:41:32,336 --> 01:41:34,005
- Ey.
- Vayamos a conocer a John...

1851
01:41:34,088 --> 01:41:35,590
La casa es hermosa.

1852
01:41:35,673 --> 01:41:37,967
Gracias. Gracias por venir.

1853
01:41:38,050 --> 01:41:39,260
MAYBELLE:
Hola, ¿cómo están?

1854
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
- Juan, ¿cómo estás?
- Déjame ayudarte.

1855
01:41:41,220 --> 01:41:42,305
- Está bien.
- Oh, gracias, Carrie.

1856
01:41:42,388 --> 01:41:43,514
Madre Maybelle,
Esa es mi mamá, Carrie.

1857
01:41:43,598 --> 01:41:44,807
Maybelle Carter,
feliz de conocerte.

1858
01:41:44,890 --> 01:41:46,142
JOHNNY:
Este es mi papi...

1859
01:41:46,225 --> 01:41:47,143
- Rayo.
- Ray, ¿cómo estás?

1860
01:41:47,226 --> 01:41:48,769
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

1861
01:41:48,853 --> 01:41:50,438
- Mi mamá, Carrie.
- ¿Cómo estás?

1862
01:41:50,521 --> 01:41:52,106
carrie iba a cocinar
para todos ustedes, pero, eh...

1863
01:41:52,189 --> 01:41:54,984
J.R., el no tiene
una olla o una sartén, entonces...

1864
01:41:55,067 --> 01:41:56,861
MAYBELLE: Bueno, estamos más que felices de
Comparta nuestra comida con ustedes.

1865
01:41:56,944 --> 01:41:58,029
Me acabo de mudar, ¿sabes?

1866
01:41:58,112 --> 01:41:59,405
- Está bien, gracias, Carrie.
- Entra.

1867
01:41:59,488 --> 01:42:01,324
EZRA: /si vas a salir
en un poco de agua grande

1868
01:42:01,407 --> 01:42:03,951
como los lagos o el río,
vas a necesitar algo

1869
01:42:04,035 --> 01:42:06,078
que puedes echar por ahí
de muy buenas maneras.

1870
01:42:06,162 --> 01:42:09,498
Ahora si no has conseguido uno
sin embargo, lo que quiero decirte es...

1871
01:42:09,582 --> 01:42:11,125
necesitas conseguirte
un Zebco 33.

1872
01:42:11,208 --> 01:42:13,044
Eso es lo mejor
carrete que puedes conseguir.

1873
01:42:13,127 --> 01:42:14,086
no se enredan

1874
01:42:14,170 --> 01:42:15,463
mucho y tu
puedo lanzarlos

1875
01:42:15,546 --> 01:42:17,298
aproximadamente tan lejos
como quieras tirarlos.

1876
01:42:17,381 --> 01:42:19,467
Por supuesto, alrededor de la casa.
ahí, esos pequeños estanques de granja...

1877
01:42:19,550 --> 01:42:21,344
no necesitas nada
pero un palo de caña y un flotador...

1878
01:42:21,427 --> 01:42:25,097
y tal vez algunos grillos o
gusanos, si puedes desenterrarlos.

1879
01:42:25,181 --> 01:42:26,515
Eso es todo lo que hemos tenido.

1880
01:42:26,599 --> 01:42:27,933
Zebco 33 es probablemente
tu mejor apuesta.

1881
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Compré el uno de junio.

1882
01:42:29,226 --> 01:42:31,437
cuando tenía unos 12 años.
¿Recuerdas eso?

1883
01:42:31,520 --> 01:42:33,439
- Así es, pesqué mucho con eso.
- Mm-hmm.

1884
01:42:33,522 --> 01:42:35,733
Seguro que lo hiciste.

1885
01:42:35,816 --> 01:42:38,569
Entonces que...
¿Qué piensas, papá?

1886
01:42:38,653 --> 01:42:41,739
¿Acerca de?

1887
01:42:43,741 --> 01:42:45,159
Sobre la casa.

1888
01:42:50,956 --> 01:42:52,750
Es una multa
Casa grande, John.

1889
01:42:54,794 --> 01:42:56,003
RAYO:
no es tan grande

1890
01:42:56,087 --> 01:42:57,463
como el de Jack Benny.

1891
01:42:57,546 --> 01:43:00,299
Esdras:
¿Has estado en Jack Benny's, Ray?

1892
01:43:00,383 --> 01:43:02,635
Lo vi en la televisión.

1893
01:43:02,718 --> 01:43:04,303
MAYBELLE:
Carrie, quería preguntarte...

1894
01:43:04,387 --> 01:43:05,388
¿Le enseñaste a los niños?

1895
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
para jugar?

1896
01:43:07,556 --> 01:43:09,642
Bueno, J.R. siempre cantaba bonito...

1897
01:43:09,725 --> 01:43:11,769
pero no creo
Podría atribuirme el mérito.

1898
01:43:11,852 --> 01:43:13,062
MAYBELLE:
Apuesto a que sí.

1899
01:43:13,145 --> 01:43:14,855
Apuesto a que aprendiste
de la misma manera que lo hice yo.

1900
01:43:14,939 --> 01:43:16,440
- CARRIE: Oh, fuera del himnario, claro.
- Himnarios.

1901
01:43:16,524 --> 01:43:18,859
sabía que lo harías
decir eso.

1902
01:43:18,943 --> 01:43:20,236
Pero ya sabes,
te sorprenderías

1903
01:43:20,319 --> 01:43:21,904
cuantos musicos
no puedo leer

1904
01:43:21,987 --> 01:43:22,947
billetes con forma hoy en día.

1905
01:43:23,030 --> 01:43:24,198
CARRIE:
No puedo imaginarlo.

1906
01:43:24,281 --> 01:43:25,866
MAYBELLE:
Lo sé, lo sé, pero el tío de mi marido...

1907
01:43:25,950 --> 01:43:28,911
E.M. Bays, él me enseñó
con himnarios también.

1908
01:43:28,994 --> 01:43:30,705
¿Y tú, Juan?
tu sabes leer

1909
01:43:30,788 --> 01:43:34,709
notas en forma?

1910
01:43:34,792 --> 01:43:36,919
¿John?

1911
01:43:37,002 --> 01:43:39,046
mamá te preguntó
Una pregunta, Juan.

1912
01:43:39,130 --> 01:43:42,425
estoy muy contento
Todos ustedes podrían estar aquí hoy...

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,510
Especialmente tú, papá.

1914
01:43:44,593 --> 01:43:46,011
Me alegro de que hayas venido.

1915
01:43:46,095 --> 01:43:49,140
a cenar y
Acción de Gracias y todo.

1916
01:43:54,854 --> 01:43:57,940
(riendo entre dientes):
No todos están aquí.

1917
01:44:01,235 --> 01:44:04,321
Jack no está aquí, ¿verdad?

1918
01:44:05,614 --> 01:44:07,616
¿Eh?

1919
01:44:09,702 --> 01:44:11,829
"¿Dónde has estado?"

1920
01:44:15,332 --> 01:44:16,751
Eso es lo que me dijiste.

1921
01:44:16,834 --> 01:44:17,835
¿Recordar?

1922
01:44:22,965 --> 01:44:25,009
Y yo tenía 12 años.

1923
01:44:27,094 --> 01:44:31,474
Tienes Jack's
ropa sangrienta...

1924
01:44:31,557 --> 01:44:34,018
Y me dijiste,
"¿Dónde has estado?"

1925
01:44:35,561 --> 01:44:38,189
¿Bien?

1926
01:44:38,272 --> 01:44:39,732
¿Dónde estabas?

1927
01:44:41,317 --> 01:44:43,402
¿Dónde estabas?

1928
01:44:46,405 --> 01:44:47,865
(suspiros)

1929
01:44:49,033 --> 01:44:52,203
dejé de beber
Hace mucho tiempo, J.R.

1930
01:44:52,286 --> 01:44:53,204
¿Qué hay de ti?

1931
01:44:53,287 --> 01:44:55,873
¿Sigues tomando esas pastillas?

1932
01:44:55,956 --> 01:44:56,957
Eso te matará, ¿sabes?

1933
01:44:57,041 --> 01:45:00,544
Sí, bueno, también lo será un accidente automovilístico.

1934
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
(risas)

1935
01:45:02,505 --> 01:45:06,801
estas sentado
En un caballo alto, muchacho.

1936
01:45:06,884 --> 01:45:07,843
Nunca tuve talento;

1937
01:45:07,927 --> 01:45:10,137
Hice lo mejor que pude
con lo que tenía.

1938
01:45:10,221 --> 01:45:12,306
¿Puedes decir eso?

1939
01:45:12,389 --> 01:45:13,432
Señor pez gordo.

1940
01:45:13,516 --> 01:45:14,725
¿Señor estrella de rock que toma pastillas?

1941
01:45:14,809 --> 01:45:16,310
Rayo.

1942
01:45:16,393 --> 01:45:17,353
quien eres tu
para juzgar?

1943
01:45:17,436 --> 01:45:19,104
No tienes nada.

1944
01:45:19,188 --> 01:45:20,648
Casa grande y vacía.

1945
01:45:20,731 --> 01:45:21,649
Nada.

1946
01:45:21,732 --> 01:45:23,484
niños
no lo ves.

1947
01:45:23,567 --> 01:45:25,194
Nada.

1948
01:45:25,277 --> 01:45:28,697
Tractor grande, viejo y caro
atrapado en el barro.

1949
01:45:28,781 --> 01:45:29,698
rayo...

1950
01:45:29,782 --> 01:45:30,783
Nada.

1951
01:45:49,969 --> 01:45:52,221
(el motor del tractor arranca)

1952
01:45:53,722 --> 01:45:54,723
¡Vamos!

1953
01:45:57,017 --> 01:45:58,811
¡Hazlo!

1954
01:45:58,894 --> 01:46:00,604
Vamos...

1955
01:46:00,688 --> 01:46:02,731
Hijo de puta, tú.

1956
01:46:02,815 --> 01:46:03,858
¡Vamos!

1957
01:46:07,069 --> 01:46:08,028
¡Hazlo!
¡Hazlo!

1958
01:46:08,112 --> 01:46:10,531
¡Vamos!

1959
01:46:10,614 --> 01:46:12,199
(el motor del tractor se cala,
motor girando)

1960
01:46:12,283 --> 01:46:13,784
¡Vamos!

1961
01:46:16,579 --> 01:46:17,955
(el motor del tractor arranca)

1962
01:46:19,206 --> 01:46:21,083
Siéntate en el medio esta vez.

1963
01:46:21,166 --> 01:46:22,835
JOHNNY:
¡Vamos, hijo de puta!

1964
01:46:24,795 --> 01:46:25,880
¿John?

1965
01:46:25,963 --> 01:46:27,381
Oh, aquí tienes una multa.
pieza de equipo!

1966
01:46:27,464 --> 01:46:28,465
¡John!

1967
01:46:32,428 --> 01:46:34,597
MAYBELLE:
Deberías ir allí con él, June.

1968
01:46:34,680 --> 01:46:35,598
Mamá.

1969
01:46:35,681 --> 01:46:36,807
Está confundido.

1970
01:46:36,891 --> 01:46:37,725
No voy a bajar allí.

1971
01:46:37,808 --> 01:46:38,684
Si bajo...

1972
01:46:38,767 --> 01:46:40,811
ya lo eres
Ahí abajo, cariño.

1973
01:46:43,230 --> 01:46:45,149
(motor del tractor acelerando)

1974
01:46:49,278 --> 01:46:50,529
¡Hazlo!
¡Hazlo!

1975
01:46:52,406 --> 01:46:53,407
¡Más, más, más!

1976
01:46:55,910 --> 01:46:57,036
¡John!

1977
01:46:57,119 --> 01:46:58,162
(raspado)

1978
01:46:58,245 --> 01:46:59,580
(gritos)

1979
01:47:00,998 --> 01:47:02,124
(gritos)

1980
01:47:02,791 --> 01:47:03,709
¡Juan!

1981
01:47:03,792 --> 01:47:05,002
(choca en el agua)

1982
01:47:05,085 --> 01:47:06,003
¡Juan!

1983
01:47:06,086 --> 01:47:07,004
(tos)

1984
01:47:07,087 --> 01:47:08,005
¡Juan!

1985
01:47:08,088 --> 01:47:09,506
¡Ah!

1986
01:47:09,590 --> 01:47:10,591
¡John!

1987
01:47:11,050 --> 01:47:12,009
John.

1988
01:47:19,934 --> 01:47:21,060
¿Junio?

1989
01:47:21,143 --> 01:47:22,061
JUNIO:
Vamos.

1990
01:47:22,144 --> 01:47:24,146
(Junio esforzándose y jadeando)

1991
01:47:29,777 --> 01:47:32,279
(respirando pesadamente)

1992
01:47:35,324 --> 01:47:38,577
Deberías haberme dejado.

1993
01:48:00,849 --> 01:48:03,018
(jadeando)

1994
01:48:08,399 --> 01:48:11,151
(botón chasquido)

1995
01:48:13,570 --> 01:48:14,571
(objetos ruidosos)

1996
01:48:25,916 --> 01:48:28,085
(madera rompiéndose)

1997
01:48:41,724 --> 01:48:43,600
(rasgueos de guitarra)

1998
01:48:50,274 --> 01:48:51,775
HOMBRE:
¿Juan?

1999
01:48:52,818 --> 01:48:54,945
JACK:
Adelante, J.R.

2000
01:48:55,029 --> 01:48:58,073
RAYO:
¿Sabes qué es eso, J.R.?

2001
01:48:58,157 --> 01:49:01,076
JUNIO:
¡Por favor, aléjate de mí!

2002
01:49:01,160 --> 01:49:02,244
JOHNNY:
¿Papá?

2003
01:49:02,327 --> 01:49:03,662
¿John?

2004
01:49:05,706 --> 01:49:07,166
¿Oye, Juan?

2005
01:49:07,791 --> 01:49:09,251
¡Oh, mierda! ¡Jesús!

2006
01:49:09,334 --> 01:49:10,252
¡Ey! ¿Qué?

2007
01:49:10,335 --> 01:49:11,253
¿Oye, Juan?

2008
01:49:11,336 --> 01:49:12,755
Consigue tu culo
¡Fuera de aquí, muchacho!

2009
01:49:12,838 --> 01:49:13,756
¡Oye, Juan!

2010
01:49:13,839 --> 01:49:15,049
JUNIO:
¡Fuera de aquí!

2011
01:49:15,132 --> 01:49:16,341
MAYBELLE:
¡Llévate tu veneno contigo!

2012
01:49:16,425 --> 01:49:17,384
HOMBRE:
¡Está bien!

2013
01:49:17,468 --> 01:49:18,635
(el motor del coche arranca)

2014
01:49:18,719 --> 01:49:20,471
(llantas chirriando)

2015
01:49:33,942 --> 01:49:35,986
(pájaros cantando)

2016
01:49:37,488 --> 01:49:38,489
JUNIO:
Oye.

2017
01:49:42,785 --> 01:49:45,746
Mamá y yo recogimos estos
por el camino.

2018
01:49:45,829 --> 01:49:47,414
Son buenos.

2019
01:50:11,230 --> 01:50:13,273
Es bueno verte de nuevo.

2020
01:50:14,358 --> 01:50:16,944
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

2021
01:50:17,027 --> 01:50:19,279
Sólo quédate.

2022
01:50:20,364 --> 01:50:21,824
Bueno.

2023
01:50:25,244 --> 01:50:27,579
Eres un ángel.

2024
01:50:28,956 --> 01:50:29,873
(sollozos)

2025
01:50:29,957 --> 01:50:31,166
No, no lo soy.

2026
01:50:31,250 --> 01:50:33,794
Has estado aquí conmigo.

2027
01:50:35,379 --> 01:50:37,256
tenia un amigo
que necesitaba ayuda.

2028
01:50:38,799 --> 01:50:40,467
Eres mi amigo.

2029
01:50:42,886 --> 01:50:46,473
Pero hice tantas cosas malas.

2030
01:50:46,557 --> 01:50:47,808
Has hecho algunos.

2031
01:50:47,891 --> 01:50:49,268
Eso es cierto.

2032
01:50:53,730 --> 01:50:57,693
Mi papá tiene razón.

2033
01:50:57,776 --> 01:51:00,487
Debería haber sido yo en esa sierra.

2034
01:51:07,536 --> 01:51:10,998
Jack era tan bueno.

2035
01:51:11,081 --> 01:51:14,334
el hubiera hecho
tantas cosas buenas.

2036
01:51:14,418 --> 01:51:18,338
¿Qué he hecho?

2037
01:51:18,422 --> 01:51:21,300
Simplemente lastimé a todos los que conozco.

2038
01:51:25,262 --> 01:51:27,556
lo se
Te he lastimado.

2039
01:51:34,855 --> 01:51:36,148
No soy nada.

2040
01:51:39,818 --> 01:51:41,486
No eres nada.

2041
01:51:44,489 --> 01:51:46,116
No eres nada.

2042
01:51:48,243 --> 01:51:50,329
Eres un buen hombre.

2043
01:51:51,705 --> 01:51:52,915
Y Dios tiene
dado a ti

2044
01:51:52,998 --> 01:51:57,211
una segunda oportunidad
para hacer las cosas bien, John.

2045
01:51:57,294 --> 01:51:59,504
Esta es tu oportunidad, cariño.

2046
01:52:03,300 --> 01:52:06,136
Esta es tu oportunidad.

2047
01:52:24,529 --> 01:52:25,447
HOMBRE:
Mañana.

2048
01:52:25,530 --> 01:52:27,032
Hola como están?

2049
01:52:31,495 --> 01:52:32,788
Hola, junio?

2050
01:52:32,871 --> 01:52:35,499
(feligreses cantando)

2051
01:52:35,582 --> 01:52:36,500
Está bien.

2052
01:52:37,918 --> 01:52:39,294
Vamos.

2053
01:52:39,378 --> 01:52:44,049
(continúa)

2054
01:53:19,751 --> 01:53:22,421
(riff de guitarra de blues)

2055
01:53:22,504 --> 01:53:25,340
(hombre tarareando)

2056
01:53:32,389 --> 01:53:34,933
(continúa)

2057
01:53:38,937 --> 01:53:42,190
(riff de guitarra de blues lento
continúa)

2058
01:53:56,580 --> 01:54:01,668
(tarareo y blues lento
continúa tocando la guitarra)

2059
01:54:15,891 --> 01:54:19,436
(La melodía de blues continúa;
máquinas de oficina haciendo ruido)

2060
01:54:30,072 --> 01:54:31,490
HOMBRE:
¿Qué pasa con el Tropicana?

2061
01:54:31,573 --> 01:54:33,950
HOMBRE:
¿Qué le pasa al Opry?

2062
01:54:34,034 --> 01:54:35,702
Fue prohibido después
destrozó las candilejas.

2063
01:54:35,786 --> 01:54:38,622
HOMBRE 2: Bueno, si se estrella
luces en Folsom...

2064
01:54:38,705 --> 01:54:40,540
ellos van
para mantenerlo allí.

2065
01:54:40,624 --> 01:54:41,750
HOMBRE:
Mira, franco.

2066
01:54:41,833 --> 01:54:44,294
Mientras Johnny estaba
afuera recuperándose...

2067
01:54:44,378 --> 01:54:45,796
el mundo cambió.

2068
01:54:45,879 --> 01:54:47,297
Dylan se ha vuelto eléctrico.

2069
01:54:47,381 --> 01:54:49,549
los byrds
son electricos.

2070
01:54:49,633 --> 01:54:50,550
Los Beatles
son electricos.

2071
01:54:50,634 --> 01:54:51,593
Demonios, todos
eléctrico.

2072
01:54:51,676 --> 01:54:53,512
Necesita un sonido fresco...

2073
01:54:53,595 --> 01:54:55,847
y todo lo que quiere hacer es
cortar un álbum en vivo

2074
01:54:55,931 --> 01:54:58,183
con los mismos viejos recolectores

2075
01:54:58,266 --> 01:55:00,018
en máxima seguridad
penitenciario!

2076
01:55:00,102 --> 01:55:01,478
Puedes hablar conmigo,
ya sabes.

2077
01:55:01,561 --> 01:55:03,063
estoy de pie
justo aquí.

2078
01:55:03,146 --> 01:55:04,231
¿Y qué pasa con
el negro?

2079
01:55:04,314 --> 01:55:05,357
Es deprimente.

2080
01:55:05,440 --> 01:55:07,818
parece
vas a un funeral.

2081
01:55:09,069 --> 01:55:10,362
Quizás lo sea.

2082
01:55:12,531 --> 01:55:14,825
Tus fans son
Gente de la iglesia, Johnny.

2083
01:55:14,908 --> 01:55:16,701
Cristianos.

2084
01:55:16,785 --> 01:55:18,120
ellos no quieren
escucharte cantar

2085
01:55:18,203 --> 01:55:20,330
a un grupo de asesinos
y violadores...

2086
01:55:20,414 --> 01:55:21,748
tratando de animar
ellos arriba.

2087
01:55:25,335 --> 01:55:27,546
Bueno, ellos son
Entonces no son cristianos.

2088
01:55:28,713 --> 01:55:30,549
estoy bien contigo
haciendo un disco en vivo.

2089
01:55:30,632 --> 01:55:32,759
Simplemente no en una prisión.

2090
01:55:32,843 --> 01:55:34,636
Ese es mi compromiso.

2091
01:55:36,096 --> 01:55:38,682
(mesa de golpeteo)

2092
01:55:40,642 --> 01:55:42,894
13 de enero...

2093
01:55:42,978 --> 01:55:44,855
Estaré en la prisión de Folsom.

2094
01:55:44,938 --> 01:55:47,566
con June y los chicos.

2095
01:55:47,649 --> 01:55:49,943
Escuchas las cintas.

2096
01:55:50,026 --> 01:55:52,028
No te gustan...

2097
01:55:52,112 --> 01:55:54,197
puedes tirarlos.

2098
01:55:54,281 --> 01:55:57,117
(palmadas rítmicas, silbidos,
vampiro musical tocando)

2099
01:56:02,456 --> 01:56:04,624
HOMBRE:
¿Perdóneme, señor Cash?

2100
01:56:04,708 --> 01:56:07,544
M-Sr. ¿Dinero en efectivo?

2101
01:56:08,587 --> 01:56:10,130
¿Señor efectivo?

2102
01:56:11,715 --> 01:56:14,468
¿Puedo sugerirle que se abstenga
de reproducir más melodías

2103
01:56:14,551 --> 01:56:17,846
que les recuerdan... el, uh,
los-los reclusos, es decir...

2104
01:56:17,929 --> 01:56:21,141
bueno, ¿que están en prisión?

2105
01:56:23,185 --> 01:56:25,520
¿Crees que se olvidaron?

2106
01:56:25,604 --> 01:56:28,482
Quizás usted y su esposa
Podría hacer otro espiritual.

2107
01:56:29,524 --> 01:56:31,526
Esa no es mi esposa, Warden.

2108
01:56:33,695 --> 01:56:36,740
Sigue preguntándole y
ella sigue diciendo que no.

2109
01:56:38,867 --> 01:56:42,037
( vampiro musical, aplaudiendo
y el silbido continúa)

2110
01:56:43,079 --> 01:56:45,248
¿Alguna vez bebes esta agua?
¿Guardián?

2111
01:56:45,332 --> 01:56:47,292
(risas):
No.

2112
01:56:47,375 --> 01:56:49,419
Soy un hombre de Coca-Cola.

2113
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
(palmadas rítmicas,
vampiro continúa)

2114
01:56:58,762 --> 01:57:01,223
(gritos ininteligibles)

2115
01:57:05,018 --> 01:57:07,521
(gritando y gritando)

2116
01:57:07,604 --> 01:57:10,232
¡Está bien!

2117
01:57:18,240 --> 01:57:20,242
(gritos ininteligibles)

2118
01:57:22,244 --> 01:57:24,913
quiero recordarte,
Estamos grabando en vivo aquí hoy...

2119
01:57:24,996 --> 01:57:27,499
así que no puedes decir "infierno" o
“mierda” o algo así.

2120
01:57:27,582 --> 01:57:29,626
(aplausos)

2121
01:57:30,794 --> 01:57:32,504
tengo que decirte,
no puedo decirte

2122
01:57:32,587 --> 01:57:34,381
cuantos shows hicimos...

2123
01:57:34,464 --> 01:57:36,841
pero esta es la mejor audiencia
alguna vez tuvimos.

2124
01:57:36,925 --> 01:57:38,843
Quiero agradecerte por eso.

2125
01:57:38,927 --> 01:57:41,096
(aplausos, vítores
y silbando)

2126
01:57:42,639 --> 01:57:43,974
Ya sabes...

2127
01:57:44,057 --> 01:57:46,601
parado ahí atrás en tu
comprar, recuperar el aliento...

2128
01:57:46,685 --> 01:57:48,645
vengo a admirar
tú aún más.

2129
01:57:48,728 --> 01:57:50,272
HOMBRE:
¡Sí!

2130
01:57:50,355 --> 01:57:52,315
Verás, nunca tuve
pasar momentos difíciles como tú...

2131
01:57:52,399 --> 01:57:53,775
HOMBRE:
¡Sí!

2132
01:57:53,858 --> 01:57:55,902
..aunque en ocasiones he...

2133
01:57:55,986 --> 01:57:57,320
Me arrestaron.

2134
01:57:57,404 --> 01:57:59,322
( animando,
gritos ininteligibles)

2135
01:57:59,406 --> 01:58:02,325
Una vez en El Paso,
Tenía esta bolsa de... Oh...

2136
01:58:02,409 --> 01:58:03,535
¿Has oído hablar de eso?

2137
01:58:03,618 --> 01:58:04,744
¿Has estado en El Paso también?

2138
01:58:04,828 --> 01:58:06,121
Bueno, de todos modos...

2139
01:58:06,204 --> 01:58:08,123
Me sentí duro, ¿sabes?

2140
01:58:08,206 --> 01:58:11,251
Como si hubiera visto una cosa o dos,
¿sabes?

2141
01:58:13,336 --> 01:58:15,505
Bueno, eso fue
hasta hace un momento...

2142
01:58:15,589 --> 01:58:19,759
porque tengo que decirte,
Me quito el sombrero ante ti ahora.

2143
01:58:19,843 --> 01:58:22,846
Porque nunca he tenido
para beber esta agua amarilla

2144
01:58:22,929 --> 01:58:24,222
Llegaste aquí en Folsom.

2145
01:58:24,306 --> 01:58:25,890
- (aplausos y vítores)
- Está bien.

2146
01:58:25,974 --> 01:58:30,520
(aplausos, vítores
y silbando)

2147
01:58:30,604 --> 01:58:32,856
(vidrio roto)

2148
01:58:34,316 --> 01:58:37,360
Esta canción es para tu alcaide.

2149
01:58:37,444 --> 01:58:40,780
♪ Temprano una mañana
mientras hago las rondas

2150
01:58:40,864 --> 01:58:44,868
♪ Tomé un trago de cocaína
y le disparé a mi mujer ♪

2151
01:58:44,951 --> 01:58:48,330
♪ Fui directo a casa
y me fui a la cama ♪

2152
01:58:48,413 --> 01:58:52,917
♪ Me quedé con ese amor .44
debajo de mi cabeza ♪

2153
01:58:53,001 --> 01:58:56,630
♪ Me levanté a la mañana siguiente,
y agarré esa arma ♪

2154
01:58:56,713 --> 01:59:00,634
♪ Tomó un trago de cocaína,
y lejos corro 2°

2155
01:59:00,717 --> 01:59:04,346
♪ Hizo una buena carrera,
pero corro demasiado lento ♪

2156
01:59:04,429 --> 01:59:07,891
♪ Me alcanzaron abajo
en Juárez, México ♪

2157
01:59:07,974 --> 01:59:09,059
(aplausos)

2158
01:59:09,142 --> 01:59:11,811
♪ Tarde en el lugar caliente
tomando las pastillas ♪

2159
01:59:11,895 --> 01:59:16,149
♪ Entró el sheriff.
desde la colina de Jericó ♪

2160
01:59:16,232 --> 01:59:20,028
♪ Dijo: "Willy Lee,
tu nombre no es Jack Brown ♪

2161
01:59:20,111 --> 01:59:22,822
♪ Eres el diablo sucio
que derribó a tu mujer…”

2162
01:59:22,906 --> 01:59:24,115
¡Auge!

2163
01:59:24,199 --> 01:59:27,035
...¡Estaba vestida de negro!

2164
01:59:28,370 --> 01:59:31,164
♪ Cuando me arrestaron,
Estaba vestida de negro ♪

2165
01:59:31,247 --> 01:59:35,752
♪ Me subieron a un tren,
y me llevaron de regreso g

2166
01:59:35,835 --> 01:59:39,172
♪ no tenía amigos
para ir mi fianza

2167
01:59:39,255 --> 01:59:41,049
♪ Ellos abofetearon
mi cadáver seco ♪

2168
01:59:41,132 --> 01:59:42,759
♪ En la cárcel del condado.

2169
01:59:42,884 --> 01:59:44,094
(aplausos)

2170
01:59:44,177 --> 01:59:47,097
♪ El juez, sonrió.
mientras recogía su bolígrafo

2171
01:59:47,180 --> 01:59:51,017
♪ 99 años en la pluma Folsom... ♪

2172
01:59:51,101 --> 01:59:53,103
- (aclamando y silbando)
- (termina la canción)

2173
02:00:00,110 --> 02:00:03,780
(instrumental optimista
tocando suavemente en la radio)

2174
02:00:15,208 --> 02:00:16,626
En la parte de atrás.

2175
02:00:36,646 --> 02:00:38,898
JOHNNY:
Hola, junio.

2176
02:00:40,984 --> 02:00:42,485
Junio.

2177
02:00:45,780 --> 02:00:47,866
(en silencio ).
¿Qué pasa, Juan?

2178
02:00:47,949 --> 02:00:50,076
Ah...

2179
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
malos sueños, recuerdos.

2180
02:00:54,164 --> 02:00:56,583
Bueno, necesitas
Para descansar un poco, cariño.

2181
02:00:58,126 --> 02:01:00,044
Lo hiciste bien esta noche.

2182
02:01:00,128 --> 02:01:01,713
Bueno, tenemos otro espectáculo.

2183
02:01:01,796 --> 02:01:02,881
mañana.

2184
02:01:02,964 --> 02:01:04,257
(en silencio ).
Sí.

2185
02:01:04,340 --> 02:01:07,218
Oye, escucha.

2186
02:01:07,302 --> 02:01:09,387
La cosa es...

2187
02:01:09,471 --> 02:01:12,056
creo que es hora
ahora, ¿sabes?

2188
02:01:12,140 --> 02:01:13,558
creo que es
Ya era hora.

2189
02:01:13,641 --> 02:01:15,101
(en silencio ).
¿Tiempo para qué?

2190
02:01:15,185 --> 02:01:17,103
Para ti y para mí

2191
02:01:17,187 --> 02:01:19,189
para casarse.

2192
02:01:21,858 --> 02:01:24,527
Vete a dormir, Juan.

2193
02:01:24,611 --> 02:01:26,571
No quiero dormir.

2194
02:01:26,654 --> 02:01:28,281
quiero casarme contigo...

2195
02:01:28,364 --> 02:01:30,742
y te lo digo,
es el momento.

2196
02:01:30,825 --> 02:01:34,454
Bueno, te lo digo,
con 100% de certeza...

2197
02:01:34,537 --> 02:01:36,414
que no es el momento.

2198
02:01:36,498 --> 02:01:38,166
No es cuestión de tiempo.

2199
02:01:38,249 --> 02:01:40,210
No es el momento adecuado.

2200
02:01:40,293 --> 02:01:42,796
Ni siquiera es un cuarto
al momento adecuado.

2201
02:01:43,838 --> 02:01:45,840
Junio.

2202
02:01:47,258 --> 02:01:49,177
¿Cómo lo sabes? Quiero decir...

2203
02:01:49,260 --> 02:01:50,929
no has estado limpio
incluso seis meses.

2204
02:01:51,012 --> 02:01:52,514
Vamos.

2205
02:01:52,597 --> 02:01:54,516
Excepto por una luna de miel,
ni siquiera lo has pensado

2206
02:01:54,599 --> 02:01:56,142
sobre lo que me preguntas.

2207
02:01:56,226 --> 02:01:59,020
Sí, lo tengo.

2208
02:01:59,103 --> 02:02:01,773
Tengo. eso es todo
Lo he pensado.

2209
02:02:01,856 --> 02:02:03,942
Bueno, ¿cómo va a funcionar?
¿Juan?

2210
02:02:04,025 --> 02:02:05,944
¿Dónde vamos a vivir?

2211
02:02:06,027 --> 02:02:07,529
¿Qué pasa con mis niñas?

2212
02:02:07,612 --> 02:02:09,572
- ¿Qué pasa con tus chicas?
- Bueno...

2213
02:02:09,656 --> 02:02:11,574
¿Qué pasa con
¿Tus padres, Juan?

2214
02:02:11,658 --> 02:02:14,285
Tu papá no lo hará
siquiera mírame.

2215
02:02:14,369 --> 02:02:16,663
June, esas cosas simplemente
resolverse por sí solo.

2216
02:02:16,746 --> 02:02:17,872
No, no funciona solo.

2217
02:02:17,956 --> 02:02:19,165
La gente lo resuelve por ti...

2218
02:02:19,249 --> 02:02:20,750
y tu piensas
se resuelve solo.

2219
02:02:22,752 --> 02:02:24,712
Tienes miedo.

2220
02:02:24,796 --> 02:02:25,964
¿Qué?

2221
02:02:26,047 --> 02:02:29,843
Tienes miedo de estar enamorado.

2222
02:02:29,926 --> 02:02:31,678
Tienes miedo de perder el control.

2223
02:02:31,761 --> 02:02:33,388
¿Y sabes qué, June Carter?

2224
02:02:33,471 --> 02:02:36,766
Creo que tienes miedo de vivir
en mi gran sombra gorda.

2225
02:02:36,850 --> 02:02:38,726
- Ese es tu problema.
- ¿Ah, de verdad?

2226
02:02:38,810 --> 02:02:40,395
- Sí. Sí, lo es.
- ¿Ese es mi problema?

2227
02:02:40,478 --> 02:02:42,939
Mi problema es que son las 2:00 a.m.

2228
02:02:43,022 --> 02:02:44,482
Mi problema es que estoy dormido.

2229
02:02:44,566 --> 02:02:46,526
estoy en un autobús turístico
con ocho hombres apestosos.

2230
02:02:46,609 --> 02:02:48,695
Regla número uno: no proponer
a una chica en un autobús.

2231
02:02:48,778 --> 02:02:50,029
¿Tienes eso?

2232
02:02:50,113 --> 02:02:51,531
Regla número dos—
no le digas

2233
02:02:51,614 --> 02:02:53,783
es porque
tuviste un mal sueño.

2234
02:02:55,159 --> 02:02:56,369
¿Junio?

2235
02:02:56,452 --> 02:02:57,745
¿Qué?

2236
02:02:57,829 --> 02:02:59,372
Cásate conmigo.

2237
02:03:04,961 --> 02:03:06,963
Bueno.

2238
02:03:08,882 --> 02:03:10,216
Bueno, eso es...

2239
02:03:10,300 --> 02:03:12,427
Esa es la última vez que pregunto.

2240
02:03:12,510 --> 02:03:13,678
Bueno, bien.

2241
02:03:13,761 --> 02:03:15,763
Odio las reposiciones.

2242
02:03:17,390 --> 02:03:19,434
(gritos de grillos)

2243
02:03:24,397 --> 02:03:26,482
(/charla distinta)

2244
02:03:29,819 --> 02:03:31,487
Hola, junio?

2245
02:03:34,240 --> 02:03:36,367
¿Junio?

2246
02:03:36,451 --> 02:03:37,619
MUJER (en la televisión):
¿Qué es eso, querida?

2247
02:03:37,702 --> 02:03:38,828
¿Junio?

2248
02:03:38,912 --> 02:03:41,080
HOMBRE (en la televisión):
dije...

2249
02:03:41,164 --> 02:03:42,415
(voces confusas en la televisión)

2250
02:03:42,498 --> 02:03:43,750
MUJER:
¿Qué es eso, querida?

2251
02:03:43,833 --> 02:03:45,126
(TV Flutteron,
voces confusas)

2252
02:03:45,209 --> 02:03:47,337
¿Qué, no me estás hablando?

2253
02:03:47,420 --> 02:03:49,380
no estas permitido
para hablar conmigo esta noche.

2254
02:03:49,464 --> 02:03:51,007
Después de ese truco
tirado en el autobús...

2255
02:03:51,090 --> 02:03:53,217
el único lugar donde tienes permitido
hablar conmigo está en el escenario.

2256
02:03:53,301 --> 02:03:55,637
- ¿Lo entiendes?
- ¿Qué hice?

2257
02:03:55,720 --> 02:03:57,430
No sé.
¿Por qué no le preguntas a tu gran sombra gorda?

2258
02:03:57,513 --> 02:03:58,640
Vamos, cariño.

2259
02:03:58,723 --> 02:03:59,807
Vamos, cariño.

2260
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
Bebé, bebé, bebé,
bebe, bebe.

2261
02:04:04,812 --> 02:04:09,776
♪ El sabor del amor es dulce ♪

2262
02:04:09,859 --> 02:04:14,447
♪ Cuando corazones como el nuestro se encuentran ♪

2263
02:04:14,530 --> 02:04:18,242
♪ Me enamoré de ti como un niño ♪

2264
02:04:18,326 --> 02:04:23,581
♪ Oh, pero el fuego se volvió loco ♪

2265
02:04:23,665 --> 02:04:27,835
♪ Caí en un anillo de fuego ardiendo

2266
02:04:27,919 --> 02:04:32,799
♪ Bajé, bajé, bajé,
y las llamas subieron más alto ♪

2267
02:04:32,882 --> 02:04:36,094
♪ Y arde, arde, arde ♪

2268
02:04:36,177 --> 02:04:38,429
♪ Anillo de fuego ♪

2269
02:04:38,513 --> 02:04:40,890
♪ Anillo de fuego ♪

2270
02:04:40,974 --> 02:04:43,476
♪ Anillo de fuego ♪

2271
02:04:43,559 --> 02:04:45,645
♪ Anillo de fuego ♪

2272
02:04:45,728 --> 02:04:48,106
♪ Anillo de fuego. ♪

2273
02:04:50,108 --> 02:04:53,111
(aplausos, vítores
y silbando)

2274
02:04:56,572 --> 02:04:58,658
Muy bien, gracias.

2275
02:04:59,784 --> 02:05:01,119
(se aclara la garganta)

2276
02:05:01,202 --> 02:05:04,038
No sé si todos ustedes lo saben
quien escribio esa cancion...

2277
02:05:04,122 --> 02:05:06,332
pero es esta chica de piernas largas
parado aquí...

2278
02:05:06,416 --> 02:05:08,292
Señorita June Carter.

2279
02:05:08,376 --> 02:05:09,544
(aplausos y vítores)

2280
02:05:09,627 --> 02:05:11,713
Gracias a todos.
Muchas gracias.

2281
02:05:11,796 --> 02:05:14,882
Entonces, junio, ¿vas a
estar ahí toda la noche...

2282
02:05:14,966 --> 02:05:17,218
o quieres venir aqui
y cantar conmigo?

2283
02:05:17,301 --> 02:05:19,220
cantaré contigo,
Señor efectivo.

2284
02:05:19,303 --> 02:05:20,596
estas seguro
eso es lo que quieres?

2285
02:05:20,680 --> 02:05:21,848
Sí.

2286
02:05:21,931 --> 02:05:23,182
Está bien. Bueno.

2287
02:05:23,266 --> 02:05:25,727
(aplausos y vítores)

2288
02:05:27,979 --> 02:05:30,314
Bueno amigos, ¿qué dicen?

2289
02:05:30,398 --> 02:05:31,566
(gritos ininteligibles)

2290
02:05:31,649 --> 02:05:33,109
¿Quieres escuchar "Jackson"?

2291
02:05:33,192 --> 02:05:34,444
(aplausos y vítores)

2292
02:05:34,527 --> 02:05:35,945
Muy bien.

2293
02:05:39,073 --> 02:05:41,034
Pensé que ibas a
vuélvete poético un poco más.

2294
02:05:41,117 --> 02:05:43,286
No, ya terminé con eso, June.

2295
02:05:43,369 --> 02:05:45,246
Ah, está bien, bien.

2296
02:05:46,289 --> 02:05:51,127
(elegir una introducción a medio tempo)

2297
02:05:53,629 --> 02:05:57,383
♪ Nos casamos con fiebre ♪

2298
02:05:57,467 --> 02:06:00,678
♪ Más picante que un brote de pimiento ♪

2299
02:06:00,762 --> 02:06:04,307
♪ Hemos estado hablando
sobre Jackson ♪

2300
02:06:04,390 --> 02:06:06,851
♪ Desde el incendio
salió ♪

2301
02:06:06,934 --> 02:06:11,230
♪ Voy a Jackson ♪

2302
02:06:11,314 --> 02:06:13,858
♪ Voy a perder el tiempo ♪

2303
02:06:13,941 --> 02:06:16,736
♪ Sí, voy a Jackson ♪

2304
02:06:16,819 --> 02:06:20,865
♪ Cuidado, ciudad de Jackson ♪

2305
02:06:20,948 --> 02:06:23,701
♪ Bueno, continúa
hasta Jackson ♪

2306
02:06:23,785 --> 02:06:27,038
♪ Adelante
y arruinar tu salud ♪

2307
02:06:27,121 --> 02:06:32,335
♪ Ve a jugar tu mano,
Eres un gran hombre hablador ♪

2308
02:06:32,418 --> 02:06:34,754
♪ Haz el ridículo ♪

2309
02:06:34,837 --> 02:06:37,924
♪ Vas a Jackson ♪

2310
02:06:38,007 --> 02:06:39,383
♪ Ve a peinarte ♪

2311
02:06:45,473 --> 02:06:48,434
♪ Mira si te importa 0

2312
02:06:48,518 --> 02:06:51,562
(el canto se detiene)

2313
02:06:51,646 --> 02:06:54,565
jd

2314
02:06:54,649 --> 02:06:57,110
Perdón por la interrupción, amigos...

2315
02:06:57,193 --> 02:07:00,446
pero tengo que preguntar
junio aquí una pregunta

2316
02:07:00,530 --> 02:07:03,407
antes de que terminemos esta canción.

2317
02:07:03,491 --> 02:07:05,326
¿Qué es eso, Juan?

2318
02:07:05,409 --> 02:07:07,328
jd

2319
02:07:07,411 --> 02:07:10,832
¿Quieres casarte conmigo?

2320
02:07:10,915 --> 02:07:12,834
jd

2321
02:07:12,917 --> 02:07:15,128
¿Por qué no simplemente
cantar la canción, John?

2322
02:07:15,211 --> 02:07:17,171
No, cariño.

2323
02:07:17,255 --> 02:07:19,173
jd

2324
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
Vamos, termina la canción.

2325
02:07:21,217 --> 02:07:23,261
La gente quiere oírnos cantar.

2326
02:07:23,344 --> 02:07:25,263
jd

2327
02:07:25,346 --> 02:07:27,181
Lo siento amigos, pero...

2328
02:07:27,265 --> 02:07:29,142
simplemente no puedo hacer
esta canción ya...

2329
02:07:29,225 --> 02:07:31,853
a menos que ella sea
te casarás conmigo.

2330
02:07:31,936 --> 02:07:35,064
Sería simplemente como
estamos mintiendo.

2331
02:07:35,148 --> 02:07:36,816
Tienes a esta gente
Todo acelerado, John.

2332
02:07:36,899 --> 02:07:40,361
- Ahora vamos, cantemos “Jackson” para ellos.
- Me tienes muy animado.

2333
02:07:40,444 --> 02:07:41,904
Te lo he pedido de 40 maneras diferentes

2334
02:07:41,988 --> 02:07:44,115
y es hora de que vengas
con una nueva respuesta.

2335
02:07:44,198 --> 02:07:46,075
jd

2336
02:07:46,159 --> 02:07:48,286
Por favor, canta.

2337
02:07:48,369 --> 02:07:51,873
Te pido que te cases conmigo.

2338
02:07:51,956 --> 02:07:54,000
Te amo, junio.

2339
02:07:54,083 --> 02:07:57,920
jd

2340
02:07:58,004 --> 02:08:00,798
Ahora sé que dije
y hecho muchas cosas...

2341
02:08:00,882 --> 02:08:05,678
que te lastimé, pero te lo prometo
Nunca volveré a hacer eso.

2342
02:08:05,761 --> 02:08:07,680
Sólo quiero cuidar de ti.

2343
02:08:07,763 --> 02:08:10,850
no te dejaré
como ese chico holandés

2344
02:08:10,933 --> 02:08:13,811
con el dedo en la presa.

2345
02:08:13,895 --> 02:08:15,813
jd

2346
02:08:15,897 --> 02:08:18,733
Eres mi mejor amigo.

2347
02:08:18,816 --> 02:08:23,196
(susurra):
Cásate conmigo.

2348
02:08:25,948 --> 02:08:29,202
jd

2349
02:08:29,285 --> 02:08:30,870
Muy bien.

2350
02:08:30,953 --> 02:08:34,248
¿Sí?

2351
02:08:34,332 --> 02:08:36,250
jd

2352
02:08:36,334 --> 02:08:39,378
(salud)

2353
02:08:53,976 --> 02:08:57,021
En caso de que ninguno de ustedes
escuchó, ella dijo “sí”!

2354
02:08:57,104 --> 02:09:00,233
(salud)

2355
02:09:00,316 --> 02:09:02,777
(risas)

2356
02:09:03,819 --> 02:09:05,821
Finalmente dijo “sí”.

2357
02:09:14,247 --> 02:09:17,583
jd

2358
02:09:40,606 --> 02:09:42,817
Abuelo, aquí
hablemos de esto.

2359
02:09:42,900 --> 02:09:44,735
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?

2360
02:09:44,819 --> 02:09:46,737
Bueno, tu... tu
escucha y habla.

2361
02:09:46,821 --> 02:09:48,114
Es un teléfono de lata.

2362
02:09:48,197 --> 02:09:50,700
Y el sonido va
arriba de la cuerda.

2363
02:09:52,618 --> 02:09:56,289
Hola nietas.
Hola nietas.

2364
02:09:56,372 --> 02:09:58,249
¿Puedes oírnos?

2365
02:09:58,332 --> 02:09:59,792
Hola Roseanne.

2366
02:09:59,875 --> 02:10:01,168
Hola carlene.

2367
02:10:01,252 --> 02:10:02,837
tienes que tirar
Está apretado, papá.

2368
02:10:02,920 --> 02:10:03,879
Vamos, abuelo.
Hablar.

2369
02:10:03,963 --> 02:10:05,298
Habla, abuelo.

2370
02:10:05,381 --> 02:10:06,340
- Cuéntanos una historia.
- Hablar.

2371
02:10:06,424 --> 02:10:07,466
- ¡Abuelo!
- Cuéntanos una historia.

2372
02:10:07,550 --> 02:10:08,926
Toma, tómalo,
habla con ellos.

2373
02:10:09,010 --> 02:10:10,636
No, quieren hablar
a su abuelo.

2374
02:10:10,720 --> 02:10:13,055
No tengo historias.
Tienes todas las historias, tirador.

2375
02:10:16,142 --> 02:10:17,852
¿Por qué no le dices
ellos sobre la inundación?

2376
02:10:17,935 --> 02:10:20,521
Cuéntales cómo hiciste
un barco fuera de la puerta principal

2377
02:10:20,604 --> 02:10:21,981
y nos consiguió a todos
fuera de ahí.

2378
02:10:22,064 --> 02:10:23,816
Les gustará eso.

2379
02:10:23,899 --> 02:10:24,775
¡Cuéntanos!

2380
02:10:24,859 --> 02:10:25,818
Vamos, díselo.

2381
02:10:25,901 --> 02:10:28,195
tienes que tirar
la cuerda apretada.

2382
02:10:28,279 --> 02:10:31,866
Era 1937...

2383
02:10:31,949 --> 02:10:33,826
(desmayado):
Hubo una inundación.

2384
02:10:39,373 --> 02:10:42,418
(suena música rockabilly)

2385
02:10:47,590 --> 02:10:50,009
(Johnny cantando)

2386
02:10:52,219 --> 02:10:56,307
(junio cantando)

2387
02:11:05,107 --> 02:11:08,819
(ambos cantando)

2388
02:11:13,949 --> 02:11:15,910
(la canción continúa)

2389
02:11:41,185 --> 02:11:44,438
(solo de guitarra)

2390
02:11:57,159 --> 02:12:02,415
(se reanuda el canto)

2391
02:12:55,301 --> 02:12:57,803
(el canto continúa)

2392
02:13:06,729 --> 02:13:08,731
(la música se desvanece)

2393
02:13:16,864 --> 02:13:19,867
jd

2394
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
jd

2395
02:14:22,846 --> 02:14:25,849
jd

2396
02:14:55,838 --> 02:14:58,841
jd

2397
02:15:28,871 --> 02:15:30,873
jd